Lyrics and translation Ben Folds Five - Hold That Thought

Hold That Thought

She broke down and cried
At the strip mall acupuncturist
While the world went on outside

The Chinese doctor took her arm,
Gazed at the floor and read her wrist
For the secrets in her life

"Here′s your medicine," she said
"If you do not smile at him, then someone else will."
You hold that thought
And I'll hold that thought too

Ah ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I was shown the thirty-six
Ways I′m not available
On a simple, easy chart

Later on that evening
On the beach in Santa Monica
It was a very risky start

Suppose the stupid chart is right
In a year will you still feel the same way?
Ah, well, you hold that thought
And I'll hold that thought too

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ah, ooh, ooh, ooh, ooh
Ahh, ahh

Did you ever see the film
Where a man is givin' spectacles
To make the world look upside-down?

He falls about the place
But in time he somehow readjusts
And when they take the glasses off
The eyes he′s always had see sky below him
And he falls again

Ah, but you hold that thought
And I′ll hold that thought
You hold that thought
And I'll hold that thought
You hold that thought
And I′ll hold that thought

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooooh

Запомни эту мысль

Она расплакалась
В торговом центре, у иглотерапевта,
Пока мир снаружи продолжал жить своей жизнью.

Китайский доктор взял её за руку,
Взглянул на пол и прочитал по её запястью
Все секреты её жизни.

"Вот твоё лекарство", - сказал он,
"Если ты не будешь ему улыбаться, то кто-то другой будет".
Запомни эту мысль,
И я тоже запомню её.

А-а у-у, у-у, у-у, у-у, у-у
У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у

Мне показали тридцать шесть
Способов, как я могу быть недоступен,
На простой и понятной диаграмме.

Позже тем же вечером
На пляже в Санта-Монике
Это было очень рискованное начало.

Предположим, эта глупая диаграмма права.
Будешь ли ты чувствовать то же самое через год?
Ах, ну, запомни эту мысль,
И я тоже запомню её.

У-у, у-у, у-у, у-у, у-у
А-а, у-у, у-у, у-у, у-у
А-а, а-а

Ты когда-нибудь видела фильм,
Где мужчине дают очки,
Чтобы мир перевернулся с ног на голову?

Он падает, спотыкается,
Но со временем как-то приспосабливается.
А когда очки снимают,
Глаза, которые у него всегда были, видят небо под ногами,
И он снова падает.

Ах, но запомни эту мысль,
И я запомню её.
Запомни эту мысль,
И я запомню её.
Запомни эту мысль,
И я запомню её.

У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у
У-у-у