Lyrics and translation Ben Folds Five - Lullabye

Lullabye

Goodnight, goodnight sweet baby
The world has more for you
Than it seems
Goodnight, goodnight
Let the moonlight take the lid off your dreams

We took a small flight
In the middle of the night
From one tiny place to another
And my parents they remained
At the shack with Lorraine
And my aunt and my Grandpa and brother
We walked past the tarmac
And boarded the craft
The rain had me chilled to the bones
Just the three of us took flight that night
Uncle Richard, me and James Earl Jones

And the pilot he gave me a blanket
And the tall dark man sang to me in deep
Rich tones...

Goodnight, goodnight sweet baby
The world has more for you
Than it seems
Goodnight, goodnight
Let the moonlight take the lid off your dreams

Berceuse

Bonne nuit, bonne nuit, mon petit cœur
Le monde a plus à t'offrir
Qu'il n'y paraît
Bonne nuit, bonne nuit
Laisse le clair de lune ouvrir le couvercle de tes rêves

On a pris un petit vol
Au milieu de la nuit
D'un petit endroit à un autre
Et mes parents sont restés
Au chalet avec Lorraine
Et ma tante, mon grand-père et mon frère
On a marché sur le tarmac
Et on est monté à bord de l'appareil
La pluie m'avait glacé jusqu'aux os
Seuls nous trois avons pris notre envol ce soir-là
Oncle Richard, moi et James Earl Jones

Et le pilote m'a donné une couverture
Et le grand homme sombre m'a chanté des tons profonds
Riches...

Bonne nuit, bonne nuit, mon petit cœur
Le monde a plus à t'offrir
Qu'il n'y paraît
Bonne nuit, bonne nuit
Laisse le clair de lune ouvrir le couvercle de tes rêves