Lyrics and translation Ben Folds Five - Missing the War (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

Missing the War (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

All is quiet his tired eyes
See figures jotted down
And clothes all strewn around
The bedroom floor
Now nothing's adding up
And nothing's making sense
She's sleeping like a baby
She doesn't know he wasn't meant for this
I'm missing the war
I'm missing the war all night
Missing the war
He drove home again
Pissed and beaten
Its really no big deal
It happens all the time
Its no big deal
I'm missing the war
I'm missing the war all night
Missing the war
I'm missing the war
'Till beads of sunlight hit me in the morning
So much time so little to say
Time may fly
And dreams may die
The shaking voice that tells him go
Still thinks he might
He knows he won't
I'm missing the war
Missing the war all night
Missing the war

Manque de guerre (Live aux studios Sony Music, New York, NY - juin 1997)

Tout est calme, ses yeux fatigués
Voient des chiffres griffonnés
Et des vêtements éparpillés
Sur le sol de la chambre
Maintenant, rien ne s'additionne
Et rien n'a de sens
Elle dort comme un bébé
Elle ne sait pas qu'il n'était pas fait pour ça
Je manque la guerre
Je manque la guerre toute la nuit
Manque la guerre
Il est rentré à la maison
Énervé et battu
Ce n'est vraiment pas grave
Ça arrive tout le temps
Ce n'est pas grave
Je manque la guerre
Je manque la guerre toute la nuit
Manque la guerre
Je manque la guerre
Jusqu'à ce que les rayons du soleil me frappent le matin
Tant de temps, si peu à dire
Le temps peut s'envoler
Et les rêves peuvent mourir
La voix tremblante qui lui dit de partir
Pense toujours qu'il pourrait
Il sait qu'il ne le fera pas
Je manque la guerre
Manque la guerre toute la nuit
Manque la guerre