Lyrics and translation Ben Folds Five - On Being Frank

On Being Frank

I had it all, or should I say I saw it all?
And it′s a long way from the dustbin of New Jersey to the top
Who would have known?
Who would have known

I had a dream, but dreams had other plans for me
For 30 years I set the thermostat
Where Frank Sinatra liked it,
And old his girl hands on his hats
I never knew which one were mine
Now he's gone, and I′m alone

And I don't know where I might be going
I heard the wind, the wind stopped blowing
Set me on the roadside from the house
But how, for me was always someone else you know
That shadows always fall, when the sun goes down
I shook the hands, a few dames and presidents
And though they always smile politely
With the measure of the core
Still their eyes would stand me on me
For a glimpse of something more
But now he's gone,
Now they′re gone

And I don′t know where I might be going
I heard the wind, the wind stopped blowing
Set me on the roadside from the house
But how, for me was always someone else you know
That shadows always fall, when the sun goes down

Alone, is shadow of a star, don't you know
That shadows always fall, yeah shadows always fall,
When the sun goes down
And I don′t know where I might be going

I heard the wind, the wind stopped blowing
Set me on the roadside from the house
But how, for me was always someone else to go

Être franc

J'avais tout, ou devrais-je dire que j'ai tout vu ?
Et c'est un long chemin de la poubelle du New Jersey jusqu'au sommet
Qui l'aurait su ?
Qui l'aurait su

J'ai fait un rêve, mais les rêves avaient d'autres projets pour moi
Pendant 30 ans, j'ai réglé le thermostat
Là où Frank Sinatra l'aimait,
Et ses vieilles copines lui donnaient ses chapeaux
Je n'ai jamais su lesquels étaient les miens
Maintenant il est parti, et je suis seul

Et je ne sais pas où je pourrais aller
J'ai entendu le vent, le vent s'est arrêté de souffler
M'a déposé sur le bord de la route de la maison
Mais comment, pour moi, c'était toujours quelqu'un d'autre
Que les ombres tombent toujours, quand le soleil se couche
J'ai serré la main de quelques dames et présidents
Et bien qu'ils sourient toujours poliment
Avec la mesure du cœur
Leurs yeux s'arrêtaient toujours sur moi
Pour un aperçu de quelque chose de plus
Mais maintenant, il est parti,
Maintenant, ils sont partis

Et je ne sais pas où je pourrais aller
J'ai entendu le vent, le vent s'est arrêté de souffler
M'a déposé sur le bord de la route de la maison
Mais comment, pour moi, c'était toujours quelqu'un d'autre
Que les ombres tombent toujours, quand le soleil se couche

Seul, c'est l'ombre d'une étoile, tu ne sais pas ?
Que les ombres tombent toujours, oui, les ombres tombent toujours,
Quand le soleil se couche
Et je ne sais pas où je pourrais aller

J'ai entendu le vent, le vent s'est arrêté de souffler
M'a déposé sur le bord de la route de la maison
Mais comment, pour moi, c'était toujours quelqu'un d'autre