Lyrics and translation Ben Folds Five - On Being Frank

On Being Frank

I had it all, or should I say I saw it all?
And it′s a long way from the dustbin of New Jersey to the top
Who would have known?
Who would have known

I had a dream, but dreams had other plans for me
For 30 years I set the thermostat
Where Frank Sinatra liked it,
And old his girl hands on his hats
I never knew which one were mine
Now he's gone, and I′m alone

And I don't know where I might be going
I heard the wind, the wind stopped blowing
Set me on the roadside from the house
But how, for me was always someone else you know
That shadows always fall, when the sun goes down
I shook the hands, a few dames and presidents
And though they always smile politely
With the measure of the core
Still their eyes would stand me on me
For a glimpse of something more
But now he's gone,
Now they′re gone

And I don′t know where I might be going
I heard the wind, the wind stopped blowing
Set me on the roadside from the house
But how, for me was always someone else you know
That shadows always fall, when the sun goes down

Alone, is shadow of a star, don't you know
That shadows always fall, yeah shadows always fall,
When the sun goes down
And I don′t know where I might be going

I heard the wind, the wind stopped blowing
Set me on the roadside from the house
But how, for me was always someone else to go

Быть Фрэнком

У меня было все, или, вернее, я все это видел?
И это долгий путь от помойки Нью-Джерси до вершины.
Кто бы мог знать?
Кто бы мог знать?

У меня была мечта, но у мечты были другие планы на меня.
30 лет я устанавливал термостат
Как нравилось Фрэнку Синатре,
И держал его старческие руки на его шляпах.
Я никогда не знал, какие из них мои.
Теперь его нет, и я один.

И я не знаю, куда я могу идти.
Я слышал ветер, ветер перестал дуть.
Оставил меня на обочине у дома.
Но как же, ведь я, знаешь, всегда был кем-то другим.
Что тени всегда падают, когда солнце садится.
Я пожимал руки, нескольким дамам и президентам,
И хотя они всегда вежливо улыбались,
С долей сердечности,
Все же их взгляды пронзали меня,
В поисках чего-то большего.
Но теперь его нет,
Теперь их нет.

И я не знаю, куда я могу идти.
Я слышал ветер, ветер перестал дуть.
Оставил меня на обочине у дома.
Но как же, ведь я, знаешь, всегда был кем-то другим.
Что тени всегда падают, когда солнце садится.

Одиночество — это тень звезды, разве ты не знаешь,
Что тени всегда падают, да, тени всегда падают,
Когда солнце садится.
И я не знаю, куда я могу идти.

Я слышал ветер, ветер перестал дуть.
Оставил меня на обочине у дома.
Но как же, ведь для меня всегда был кто-то другой, к кому идти.