Lyrics and translation Ben Folds Five - One Angry Dwarf and Two Hundred Solemn Faces - Live at The Warfield, San Francisco, CA 1/31/13

One Angry Dwarf and Two Hundred Solemn Faces - Live at The Warfield, San Francisco, CA 1/31/13

September '75 I was 47
Inches high
My mom said by Christmas I would have
A badass mother G.I. Joe
For your little minds to blow
I still got beat up after class
Now I'm big and important
One angry dwarf
And two hundred solemn faces
Are you
If you really want to see me
Check the papers and the T.V.
Look who's telling who what to do
Kiss my ass goodbye
Don't give me that bullshit
You know who I am
I'm your nightmare little man
Vic you stole my lunch money
Made me cry.
Jane remember second grade
Said you couldn't stand my face
Rather than kiss me you said
You'd rather die
You'll be sorry one day
Yes you will, yes you will
You shouldn't push me around
Cause I will, yes I will
You will be sorry when I'm big
Yes you will, yes you will
You will be sorry
Kiss my ass kiss my ass goodbye
Kiss my ass kiss my ass goodbye
(? something about payback?)
Kiss my ass kiss my ass goodbye now
Kiss my ass kiss my ass goodbye now
(You should be paying me, Vic!)
September 75, I was 47 inches high. ..
September 75, September 75. ..

Un nain fâché et deux cents visages solennels - En direct au Warfield, San Francisco, CA 1/31/13

Septembre 1975, j'avais 47
Pouces de hauteur
Ma mère a dit qu'à Noël, j'aurais
Un G.I. Joe badass
Pour souffler tes petits esprits
Je me faisais toujours tabasser après les cours
Maintenant je suis grand et important
Un nain en colère
Et deux cents visages solennels
Es-tu
Si tu veux vraiment me voir
Lis les journaux et regarde la télé.
Regarde qui dit à qui quoi faire
Embrasse mon cul au revoir
Ne me raconte pas tes conneries
Tu sais qui je suis
Je suis ton petit cauchemar
Vic, tu m'as volé mon argent de la cantine
Tu m'as fait pleurer.
Jane, souviens-toi de la deuxième année
Tu as dit que tu ne pouvais pas supporter ma tête
Plutôt que de m'embrasser, tu as dit
Que tu préférais mourir
Tu le regretteras un jour
Oui tu le regretteras
Tu ne devrais pas me bousculer
Parce que je le ferai, oui je le ferai
Tu le regretteras quand je serai grand
Oui tu le regretteras
Tu le regretteras
Embrasse mon cul, embrasse mon cul au revoir
Embrasse mon cul, embrasse mon cul au revoir
(? quelque chose sur le remboursement ?)
Embrasse mon cul, embrasse mon cul au revoir maintenant
Embrasse mon cul, embrasse mon cul au revoir maintenant
(Tu devrais me payer, Vic !)
Septembre 1975, je mesurais 47 pouces. ..
Septembre 1975, septembre 1975. ..