Lyrics and translation Ben Folds Five - Philosophy (live, 1997-03-18: De Melkweg, Amsterdam, The Netherlands)

Philosophy (live, 1997-03-18: De Melkweg, Amsterdam, The Netherlands)

Won′t you look up at the skyline
At the mortar, block, and glass
And check out the reflections in my eyes
See they always used to be there
Even when this all was grass
And I sang and danced about a high-rise
And you were laughing at my helmet hat
Laughing at my torch
Go ahead you can laugh all you want
I got my philosophy
(Keeps my feet on the ground)
And I trust it like the ground
That's why my philosophy
Keeps me walking when I′m falling down
I see that there is evil
And I know that there is good
And the in-betweens I never understood
Won't you look at me I'm crazy
But I get the job done
I′m crazy but I get the job done
I say go ahead and laugh all you want
But I got my philosophy
(Keeps my feet on the ground)
And I trust it like the ground
That′s why my philosophy
Keeps me walking when I'm falling down
I pushed you cause I loved you guys
I didn′t realize you weren't having fun
And I dragged you up the stairs
And I told you to fly
You were flapping your arms
Then you started to cry, you were too high
Too high...
Now you take this all for granted
You take the mortar, block, and glass
And you forget the speech that moved the stone
But it′s really not that you can't see
The forest from the trees
You′ve never been out in the woods alone
So you can laugh all you want to
I've got my philosophy
(It keeps my feet on the ground)
And I love you you're my friend
But you got no philosophy
Now it′s time for this song to end

Philosophie (en direct, 18 mars 1997 : De Melkweg, Amsterdam, Pays-Bas)

Ne regarderas-tu pas le ciel
Le mortier, le bloc et le verre
Et regarde les reflets dans mes yeux
Tu vois, ils ont toujours été là
Même quand tout cela était de l'herbe
Et je chantais et dansais sur un gratte-ciel
Et tu riais de mon chapeau de casque
Tu riais de ma torche
Vas-y, tu peux rire autant que tu veux
J'ai ma philosophie
(Elle me garde les pieds sur terre)
Et je la crois comme la terre
C'est pourquoi ma philosophie
Me fait marcher quand je tombe
Je vois qu'il y a du mal
Et je sais qu'il y a du bien
Et les intermédiaires, je ne les ai jamais compris
Ne me regarde pas, je suis fou
Mais je fais le travail
Je suis fou, mais je fais le travail
Je dis, vas-y, tu peux rire autant que tu veux
Mais j'ai ma philosophie
(Elle me garde les pieds sur terre)
Et je la crois comme la terre
C'est pourquoi ma philosophie
Me fait marcher quand je tombe
Je t'ai poussé parce que je vous aimais
Je ne réalisais pas que vous ne vous amusiez pas
Et je t'ai traîné dans les escaliers
Et je t'ai dit de voler
Tu battais des ailes
Puis tu as commencé à pleurer, tu étais trop haut
Trop haut...
Maintenant, tu prends tout cela pour acquis
Tu prends le mortier, le bloc et le verre
Et tu oublies le discours qui a déplacé la pierre
Mais ce n'est pas vraiment que tu ne peux pas voir
La forêt pour les arbres
Tu n'as jamais été dans les bois seul
Alors tu peux rire autant que tu veux
J'ai ma philosophie
(Elle me garde les pieds sur terre)
Et je t'aime, tu es mon amie
Mais tu n'as pas de philosophie
Maintenant, il est temps que cette chanson se termine