Lyrics and translation Ben Folds Five - Selfless, Cold and Composed

Selfless, Cold and Composed

I said what you wanted to hear and what I wanted to say
So I will take it back
And all the dishes intact, let them be broken
Broken

It's easy to be easy and free
When it doesn't mean anything
You remain selfless, cold and composed

You've done me no favor to call and be nice
Telling me I can take anything I like
You don't owe me to be so polite
You've done no wrong and you've done no wrong
Get out of my sight

It's easy to be easy and free
When it doesn't mean anything
To remain selfless, cold and composed

Come on, baby, now throw me a right to the chin
Don't just stare like you never cared, I know you did
But you just smile like a bank teller
Blankly telling me, "Have a nice life"

Come on, baby, now throw me a right to the chin
Just one sign that would show me that you give a shit
But you just smile politely and I grow weaker

And I said what you wanted to hear and what I wanted to say
So I will take it back

It's easy to be easy and free
When it doesn't mean anything
When it doesn't mean anything
You can take anything
You can take anything

You're so selfless, cold
You're so selfless, cold
You're so selfless, cold and composed

Égoïste, froid et composé

J'ai dit ce que tu voulais entendre et ce que je voulais dire
Alors je vais le reprendre
Et toute la vaisselle intacte, laisse-la se briser
Brisée

C'est facile d'être facile et libre
Quand ça ne veut rien dire
Tu restes altruiste, froid et composé

Tu ne m'as fait aucune faveur en appelant et en étant gentil
En me disant que je peux prendre tout ce que je veux
Tu ne me dois pas d'être si poli
Tu n'as rien fait de mal et tu n'as rien fait de mal
Dégage de ma vue

C'est facile d'être facile et libre
Quand ça ne veut rien dire
Pour rester altruiste, froid et composé

Allez, chérie, maintenant donne-moi un coup de poing au menton
Ne me regarde pas comme si tu n'avais jamais eu d'importance, je sais que tu t'en fichais
Mais tu souris juste comme une caissière de banque
En me disant bêtement : "Passe une bonne journée"

Allez, chérie, maintenant donne-moi un coup de poing au menton
Un seul signe qui me montrerait que tu t'en fiches
Mais tu souris juste poliment et je deviens plus faible

J'ai dit ce que tu voulais entendre et ce que je voulais dire
Alors je vais le reprendre

C'est facile d'être facile et libre
Quand ça ne veut rien dire
Quand ça ne veut rien dire
Tu peux prendre tout ce que tu veux
Tu peux prendre tout ce que tu veux

Tu es tellement altruiste, froid
Tu es tellement altruiste, froid
Tu es tellement altruiste, froid et composé