Lyrics and translation Ben Folds Five - Smoke (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

Smoke (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

Leaf by leaf and page by page
Throw this book away
All the sadness, all the rage
Throw this book away
Rip out the binding and tear the glue
And all of the grief we never even knew
We had it all along
Now it's smoke
The things we've written in it
Never really happened
All the things we've written in it
Never really happened
And all of the people come and gone
Never really lived
All the people come have gone
No one to forgive
Smoke
We will not write a new one
There will not be a new one
Another one, another one
Here's an evening dark with shame
(Throw it on the fire)
Here's the time I took the blame
(Throw it on the fire)
Here is the time when we didn't speak
It seems, for years and years
And here's a secret
No one will ever know
The reasons for the tears
They are smoke
Smoke
Smoke
We will not write a new one
There will not be a new one
Another one, another one
Where do all the secrets live?
They travel in the air
You can smell them when they burn
They travel
Those who say the past is not dead
Can stop and smell the smoke
You keep saying the past is not dead
Well, stop and smell the smoke (You keep saying)
You keep on saying the past is not even past (You keep saying)
And you keep saying (You keep saying)
We are smoke
Smoke
Smoke

Дым (Живое выступление в Sony Music Studios, Нью-Йорк, июнь 1997)

Лист за листом, страница за страницей,
Выбрось эту книгу прочь.
Вся печаль, вся ярость,
Выбрось эту книгу прочь.
Вырви переплёт, разорви клей,
И всю ту боль, о которой мы даже не знали,
Она была с нами всё это время.
Теперь это дым.
Всё, что мы в ней написали,
На самом деле не случилось.
Всё, что мы в ней написали,
На самом деле не случилось.
И все люди, которые приходили и уходили,
На самом деле не жили.
Все люди, которые приходили и уходили,
Некого прощать.
Дым.
Мы не будем писать новую,
Не будет новой.
Ещё одну, ещё одну.
Вот вечер, темный от стыда,
(Брось его в огонь).
Вот тот раз, когда я взял вину на себя,
(Брось его в огонь).
Вот то время, когда мы не разговаривали,
Кажется, годами.
И вот секрет,
Никто никогда не узнает
Причину этих слёз.
Они — дым.
Дым.
Дым.
Мы не будем писать новую,
Не будет новой.
Ещё одну, ещё одну.
Где живут все секреты?
Они путешествуют по воздуху.
Ты можешь почувствовать их запах, когда они горят.
Они путешествуют.
Те, кто говорит, что прошлое не мертво,
Могут остановиться и почувствовать запах дыма.
Ты продолжаешь говорить, что прошлое не мертво,
Так остановись и почувствуй запах дыма (Ты продолжаешь говорить).
Ты продолжаешь говорить, что прошлое даже не прошло (Ты продолжаешь говорить).
И ты продолжаешь говорить (Ты продолжаешь говорить).
Мы — дым.
Дым.
Дым.