Lyrics and translation Ben Folds Five - The Last Polka (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

The Last Polka (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

Well, she crept back in the house at half past three
Shook her head to see him snoring in his sleep
"If he really loved me," she said
"I wouldn't have to be so mean..."
He's a heap of junk that pours from his top drawer
He sometimes likes to spread it out around the floor
It's evidence of what he was like
He likes to remember when...
Sha la li, sha la li, la la li
The end is growing near
And we're treading water now
And holding back our tears
And the day is rising
We're sinking
Sha la, la la li
In a minute it will all be coming down
And they know it now but no one makes a sound
It's such a shame to ruin this bright
Lazy sunny day...
Sha la li, sha la li, la la li
The end is growing near
And we're treading water now
We're holding back our tears
And the day is rising
We're sinking
Sha la, la la li
My, my... the cruelest lies are often told without a word
My, my... the kindest truths are often spoke but never heard
She said, "You've been pushing me like I was a sore tooth.
You can't respect me 'cause I've done so much for you."
He said, "Well I hate that it's come to this
But baby I was doing fine. How do you think
That I survived the other 25 before you?"
Sha la li, sha la li, la la li
The end is growing near
And we're treading water now
And holding back our tears
And the day is rising
We're sinking...
Sha la, la la li

La Dernière Polka (En direct des studios Sony Music, New York, NY - Juin 1997)

Eh bien, elle est rentrée à la maison à trois heures et demie
Elle a secoué la tête pour le voir ronfler dans son sommeil
«S'il m'aimait vraiment», dit-elle
«Je n'aurais pas à être aussi méchante...»
Il est un tas de ferraille qui sort de son tiroir du haut
Il aime parfois l'étaler sur le sol
C'est la preuve de ce qu'il était
Il aime se souvenir quand...
Sha la li, sha la li, la la li
La fin approche
Et nous marchons sur l'eau maintenant
Et nous retenons nos larmes
Et le jour se lève
Nous coulons
Sha la, la la li
Dans une minute, tout va s'effondrer
Et ils le savent maintenant, mais personne ne dit un mot
C'est dommage de gâcher cette journée brillante
Journée ensoleillée et paresseuse...
Sha la li, sha la li, la la li
La fin approche
Et nous marchons sur l'eau maintenant
Nous retenons nos larmes
Et le jour se lève
Nous coulons
Sha la, la la li
Mon Dieu, mon Dieu... les mensonges les plus cruels sont souvent dits sans un mot
Mon Dieu, mon Dieu... les vérités les plus gentilles sont souvent dites mais jamais entendues
Elle a dit: «Tu me pousses comme si j'étais une dent qui me fait mal.
Tu ne peux pas me respecter parce que j'ai fait tellement de choses pour toi.»
Il a dit: «Eh bien, je déteste que ça en soit arrivé là
Mais bébé, j'allais bien. Comment penses-tu
Que j'ai survécu aux 25 autres avant toi ?
Sha la li, sha la li, la la li
La fin approche
Et nous marchons sur l'eau maintenant
Et nous retenons nos larmes
Et le jour se lève
Nous coulons...
Sha la, la la li