Lyrics and translation Ben Folds Five - The Sound Of The Life Of The Mind

The Sound Of The Life Of The Mind

Apehead′s brother wants to beat up Paul
The boys have gone to watch
Some of the girls are down at the mall
Justine's got cherry cola and scotch
Later on it′s everyone around to Beck's
Her parents are away in New York
Sara, well, she just can't bear
The stupidity, the boredom, the grind
She stays at school so that she can hear
The sound of the life of the mind

And it′s noisy up there
It rocks me like a mother
Rosa Parks and DNA
Joan of Arc and JFK
But it′s noisy up there
(Noisy up there)
It rocks me like a mother

Oh, ohh, oh, ohh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
She's cut ′em all out of her social circle
Won't introduce them to Lincoln or Frost
Doesn′t want to let them get to know Keats or Studs Terkel
They'll never know what they have lost
But Sara, well, she just can′t bear
The stupidity, the boredom, the grind
She stays at school so that she can hear
The sound of the life of the mind

And it's noisy up there
(Noisy up there)
It rocks me like a mother
Copernicus and Fortune's Wheel
Plato,? and the New Deal
And it′s noisy up there
(Noisy up there)
It rocks me like a mother

Sara already knows pretty soon she′ll be leaving
Well, she's hoovered up whatever she can find
But she doesn′t want to hear about
Pregnancies, foam fights, TV, take-outs, have sex, weddings
The sound of the life she'll leave behind

Yeah, it′s noisy up there
(Noisy up there)
It rocks me like a mother
Oh, ohh, oh, ohh
Oh, oh, oh
And it's noisy up there
(Noisy up there)
It rocks me like a mother
Oh, ohh, oh, ohh
Oh, oh, oh

Le son de la vie de l'esprit

Le frère d'Apehead veut tabasser Paul
Les garçons sont allés regarder
Certaines filles sont au centre commercial
Justine a du cherry cola et du scotch
Plus tard, tout le monde se retrouve chez Beck
Ses parents sont à New York
Sara, elle, ne supporte pas
La bêtise, l'ennui, le métro-boulot-dodo
Elle reste à l'école pour entendre
Le son de la vie de l'esprit

Et là-haut, c'est bruyant
Ça me secoue comme un prunier
Rosa Parks et l'ADN
Jeanne d'Arc et JFK
Mais là-haut, c'est bruyant
(Là-haut, c'est bruyant)
Ça me secoue comme un prunier

Oh, ohh, oh, ohh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Elle les a tous rayés de son cercle social
Ne veut pas les présenter à Lincoln ou Frost
Ne veut pas les laisser connaître Keats ou Studs Terkel
Ils ne sauront jamais ce qu'ils ont perdu
Mais Sara, elle, ne supporte pas
La bêtise, l'ennui, le métro-boulot-dodo
Elle reste à l'école pour entendre
Le son de la vie de l'esprit

Et là-haut, c'est bruyant
(Là-haut, c'est bruyant)
Ça me secoue comme un prunier
Copernic et la roue de la fortune
Platon, Aristote et le New Deal
Et là-haut, c'est bruyant
(Là-haut, c'est bruyant)
Ça me secoue comme un prunier

Sara sait déjà que bientôt elle partira
Bah, elle a aspiré tout ce qu'elle a pu trouver
Mais elle ne veut pas entendre parler de
Grossesses, batailles de mousse, télé, plats à emporter, sexe, mariages
Le son de la vie qu'elle laissera derrière elle

Ouais, là-haut, c'est bruyant
(Là-haut, c'est bruyant)
Ça me secoue comme un prunier
Oh, ohh, oh, ohh
Oh, oh, oh
Et là-haut, c'est bruyant
(Là-haut, c'est bruyant)
Ça me secoue comme un prunier
Oh, ohh, oh, ohh
Oh, oh, oh