Lyrics and translation Ben Folds Five - Underground - Live at Mielparque Hall, Osaka, Japan 2/22/13

Underground - Live at Mielparque Hall, Osaka, Japan 2/22/13

I was never cool in school
I'm sure you don't remember me
And now it's been ten years
I'm still wonderin' who to be
And I love to mix in circles
Cliques and social coteries
(That's me)
Hand me my nose-ring
(Can we be happy?)
Show me the mosh pit
(Can we be happy?)
We can be happy
Underground
Who's got the looks?
Who's got the brains?
Who's got everything?
I've got this pain in my heart
That's all
Hey you
With the long and lonely face
There's gotta be somethin' else
Let me tell you somethin' else
There was a girl who passed me by
She gave a smile but I was shy
I looked down, so down
Don't look there no no
Go go underground
And now there's a place to go
It's the mornin' now
It's the evenin'
It's everythin'
I click my heels and I'm there
(Underground, underground, ooh)
Everything's happy underground
(Underground, underground, ooh)
You been kicked around
Did life bring you down here?
Everything's heavy underground
We'll be decked in all black
Slammin' the pit fantastic
Officer Friendly's little boy's
Got a Mohawk
And he knows just where
We're coming from
It's industrial, work it underground
Get down, get down, get down yeah
(Underground, underground, ooh)
Everything's heavy underground
(Underground, underground, ooh)
You been kicked around
Did life bring you down here?
Everything's heavy underground
We can be happy
We can be happy
We can be happy
Underground
We can
We can
We can be
Everything's heavy
(Underground)
You been kicked around
(Underground)
Did life bring you down, here?
Everything's heavy underground
Bye bye
We can
We can
We can be
(Everything's heavy underground)
We can
We can
We can be
(Everything's happy underground)
We can, we can
We can be
We can, we can
We can be
Everything's heavy underground
Everything's heavy underground
Everything's heavy underground

Underground - Live à Mielparque Hall, Osaka, Japon 22/02/13

Je n'ai jamais été cool à l'école
Je suis sûr que tu ne te souviens pas de moi
Et maintenant, cela fait dix ans
Je me demande toujours qui je veux être
Et j'adore me mêler aux cercles
Aux cliques et aux coteries sociales
(C'est moi)
Passe-moi mon piercing au nez
(Pouvons-nous être heureux ?)
Montre-moi le mosh pit
(Pouvons-nous être heureux ?)
Nous pouvons être heureux
Underground
Qui a le physique ?
Qui a l'intelligence ?
Qui a tout ?
J'ai une douleur au cœur
C'est tout
Hé toi
Avec le visage long et solitaire
Il doit y avoir autre chose
Laisse-moi te dire quelque chose d'autre
Une fille est passée à côté de moi
Elle m'a souri, mais j'étais timide
J'ai baissé les yeux, tellement bas
Ne regarde pas là non non
Vas-y, vas underground
Et maintenant, il y a un endroit où aller
C'est le matin maintenant
C'est le soir
C'est tout
Je clique sur mes talons et j'y suis
(Underground, underground, ooh)
Tout est heureux underground
(Underground, underground, ooh)
Tu as été malmené
La vie t'a fait descendre ici ?
Tout est lourd underground
On sera habillés tout en noir
Dans la fosse fantastique
Le petit garçon du policier sympa
A une crête iroquoise
Et il sait d'où
On vient
C'est industriel, va underground
Descends, descends, descends ouais
(Underground, underground, ooh)
Tout est lourd underground
(Underground, underground, ooh)
Tu as été malmené
La vie t'a fait descendre ici ?
Tout est lourd underground
Nous pouvons être heureux
Nous pouvons être heureux
Nous pouvons être heureux
Underground
Nous pouvons
Nous pouvons
Nous pouvons être
Tout est lourd
(Underground)
Tu as été malmené
(Underground)
La vie t'a fait descendre, ici ?
Tout est lourd underground
Bye bye
Nous pouvons
Nous pouvons
Nous pouvons être
(Tout est lourd underground)
Nous pouvons
Nous pouvons
Nous pouvons être
(Tout est heureux underground)
Nous pouvons, nous pouvons
Nous pouvons être
Nous pouvons, nous pouvons
Nous pouvons être
Tout est lourd underground
Tout est lourd underground
Tout est lourd underground