Lyrics and translation Ben Folds - Carrying Cathy

Carrying Cathy

Her window was hung like a painting
She worried it might come to life
She stared for hours
So obsessed was I and self-absorbed that I
Didn′t see that she was
Crying

There was always someone carrying
There was always someone carrying
Always someone's carrying Cathy

There were times when I′d find myself saying that:
"Friends, you don't understand"
And she's different when it′s just me and her, and I
Closed the door and I tried to hang on and she
Sank into the dark
I was over my head

There was always someone carrying
There was always someone carrying
Always someone′s carrying Cathy

We gave you everything
You could have been anything
We gave you everything
You could have done anything

But to imagine a fall
With no one at all to catch you
There'd always been someone

Then one night she climbed into the picture frame
Out in the frozen air
And out of sight

Woke up sad from this dream I′ve been having
The last couple nights or so
With her father and brothers we're all at the funeral
Carrying a box through the rain
Then somebody says that it′s always been this way

Always someone's carrying
There was always someone carrying
Always someone′s carrying Cathy

Porter Cathy

Ta fenêtre était accrochée comme un tableau
Tu t'inquiétais qu'elle puisse prendre vie
Tu la regardais pendant des heures
J'étais tellement obsédé et absorbé par moi-même que je
N'ai pas vu que tu étais
En train de pleurer

Il y avait toujours quelqu'un qui portait
Il y avait toujours quelqu'un qui portait
Toujours quelqu'un portait Cathy

Il y a eu des moments où je me suis retrouvé à dire :
"Mes amis, vous ne comprenez pas"
Et tu es différente quand il n'y a que toi et moi, et je
Ferme la porte et j'ai essayé de tenir bon, et tu
As sombré dans l'obscurité
J'étais dépassé

Il y avait toujours quelqu'un qui portait
Il y avait toujours quelqu'un qui portait
Toujours quelqu'un portait Cathy

On t'a tout donné
Tu aurais pu être n'importe quoi
On t'a tout donné
Tu aurais pu faire n'importe quoi

Mais imaginer une chute
Sans personne pour te rattraper
Il y a toujours eu quelqu'un

Puis un soir, tu as grimpé dans le cadre
Dans l'air glacial
Et hors de vue

Je me suis réveillé triste de ce rêve que j'ai fait
Ces deux dernières nuits ou plus
Avec ton père et tes frères, on est tous aux funérailles
On porte un cercueil sous la pluie
Puis quelqu'un dit que c'est toujours comme ça

Toujours quelqu'un porte
Il y avait toujours quelqu'un qui portait
Toujours quelqu'un porte Cathy