Lyrics and translation Ben Folds - Cologne

Cologne

Here in Cologne,
I know I said it wrong,
I walked you to the train,
And back across alone,
To my hotel room,
And ordered me some food,
And now I′m wondering,
Why the floor has suddenly become a moving target.
Four, three, two, one,
I'm letting you go.
I will let go,
If you will let go.
(Four, three, two)
Says here an astronaut,
Put on a pair of diapers,
Drove eighteen hours,
To kill her boyfriend,
And in my hotel room - I′m wondering,
If you read that story too,
And if we both might,
Be having the same imaginary conversation.
Four, three, two, one,
I'm letting you go.
I will let go,
If you will let go.
(Four, three, two)
Weightless as I close my eyes.
The ceiling opens into skies.
Such a painful trip,
To find out this is it,
And when I go to sleep,
You'll be waking up.
Four, three, two, one,
I′m letting you go.
I will let go,
If you will let go.

Cologne

Ici à Cologne,
Je sais que je l'ai mal dit,
Je t'ai accompagnée jusqu'au train,
Et je suis retourné seul,
Dans ma chambre d'hôtel,
Et j'ai commandé à manger,
Et maintenant je me demande,
Pourquoi le sol est soudainement devenu une cible mobile.
Quatre, trois, deux, un,
Je te laisse partir.
Je vais te laisser partir,
Si tu me laisses partir.
(Quatre, trois, deux)
Il est écrit ici qu'un astronaute,
A mis une couche-culotte,
A conduit pendant dix-huit heures,
Pour tuer son petit ami,
Et dans ma chambre d'hôtel - je me demande,
Si tu as lu cette histoire aussi,
Et si nous pourrions tous les deux,
Avoir la même conversation imaginaire.
Quatre, trois, deux, un,
Je te laisse partir.
Je vais te laisser partir,
Si tu me laisses partir.
(Quatre, trois, deux)
Sans poids lorsque je ferme les yeux.
Le plafond s'ouvre sur le ciel.
Un voyage si douloureux,
Pour découvrir que c'est tout,
Et quand j'irai me coucher,
Tu te réveilleras.
Quatre, trois, deux, un,
Je te laisse partir.
Je vais te laisser partir,
Si tu me laisses partir.