Lyrics and translation Ben Folds - Effington

Effington

If there′s a God, he's laughing at us
And our football team

Effington could be a wonderful effing place
I can see it from the highway
And I′m wondering
Are they effing in their yards, effing in their cars
Effing in their trailers in the back roads
And the parking lots
Of Effington
Making my way to Normal, Illinois

Maybe I should ditch this little white rental
On the interstate
And start a new effing life
In Effington

I could change my name, grow a beard, start a family
Or I could just keep on movin' on, movin' on, movin′ on, movin′ on
Not stop 'til I get to Normal

I want to live in Effington
I want to die there too
Please bury me in Effington
In Effington, in Effington, oh

I′ve got this movie in my mind of Effington
And the soundtrack to it sounds like this:
(Dah dah dah, dah dah dah, dah dah daaaah)

I want to live in Effington
I want to die there too
Please bury me in Effington
In Effington, in Effington, oh

If there's a God, he′s laughing at us
And our football team

And then the people who live in Normal
Can buy the movies that I'll make in Effington
That′s what normal people do
Do normal people do it too, normal people do it too,
Normal people do it, people do it, people do it ...

Hey, hey
Yee haw!

I want to live in Effington
I want to die there too
Please bury me in Effington
In Effington, in Effington
In Effington, in Effington ...

Effington

Si Dieu existe, il se moque de nous
Et de notre équipe de football

Effington pourrait être un endroit formidable
Je le vois depuis l'autoroute
Et je me demande
Est-ce qu'ils baisent dans leurs jardins, baisent dans leurs voitures
Baisent dans leurs caravanes sur les routes secondaires
Et sur les parkings
D'Effington
En route pour Normal, Illinois

Peut-être que je devrais abandonner cette petite voiture de location blanche
Sur l'autoroute
Et commencer une nouvelle vie
À Effington

Je pourrais changer de nom, me laisser pousser la barbe, fonder une famille
Ou je pourrais continuer à avancer, avancer, avancer, avancer
Ne pas m'arrêter avant d'arriver à Normal

Je veux vivre à Effington
Je veux y mourir aussi
S'il te plaît, enterre-moi à Effington
À Effington, à Effington, oh

J'ai ce film dans ma tête sur Effington
Et la bande originale sonne comme ça :
(Dah dah dah, dah dah dah, dah dah daaaah)

Je veux vivre à Effington
Je veux y mourir aussi
S'il te plaît, enterre-moi à Effington
À Effington, à Effington, oh

Si Dieu existe, il se moque de nous
Et de notre équipe de football

Et puis les gens qui vivent à Normal
Peuvent acheter les films que je vais faire à Effington
C'est ce que font les gens normaux
Les gens normaux le font aussi, les gens normaux le font aussi,
Les gens normaux le font, les gens le font, les gens le font ...

Hé, hé
Yee haw !

Je veux vivre à Effington
Je veux y mourir aussi
S'il te plaît, enterre-moi à Effington
À Effington, à Effington
À Effington, à Effington ...