Lyrics and translation Ben Folds - Free Coffee (Live in Mousonturm Frankfurt, Germany, 11/26/08)

Free Coffee (Live in Mousonturm Frankfurt, Germany, 11/26/08)

Called in sick one day
Stepped out my front door
Squinted up at the sky
And strapped on my backpack
Got into a van
And when I returned I had
Ex-wives and children
Boxes of photographs
And they gave me some food
And they didn′t charge me
And they gave me some coffee
But they didn't charge me
And when I was broke, I needed it more
But now that I′m rich, they give me coffee
Eating an ice-cream cone
Texting with my thumbs
Flippin' off the asshole
Who pulled into my lane
Life could be longer than it's often cracked up to be
We get new cells every seven years
I feel seven today
It′s a good day to die again
Now they save me my place
Over there in the corner
And I never get tickets
Yeah, I only get warnings
But when I was broke I needed it more
And now that I′m rich I get free coffee

Café gratuit (live au Mousonturm de Francfort, Allemagne, 11/26/08)

J'ai appelé malade un jour
Je suis sorti de ma porte d'entrée
J'ai plissé les yeux vers le ciel
Et j'ai attaché mon sac à dos
Je suis monté dans une camionnette
Et quand je suis revenu, j'avais
Des ex-femmes et des enfants
Des boîtes de photos
Et ils m'ont donné à manger
Et ils ne m'ont rien fait payer
Et ils m'ont donné du café
Mais ils ne m'ont rien fait payer
Et quand j'étais fauché, j'en avais plus besoin
Mais maintenant que je suis riche, ils me donnent du café
Je mange un cornet de glace
J'envoie des SMS avec mes pouces
Je fais un doigt d'honneur au connard
Qui s'est arrêté sur ma voie
La vie pourrait être plus longue qu'on le croit souvent
On a de nouvelles cellules tous les sept ans
Je me sens comme si j'avais sept ans aujourd'hui
C'est un bon jour pour mourir à nouveau
Maintenant, ils me gardent ma place
Là-bas, dans le coin
Et je n'ai jamais de contraventions
Oui, je n'ai que des avertissements
Mais quand j'étais fauché, j'en avais plus besoin
Et maintenant que je suis riche, j'ai du café gratuit