Frowne Song (Feeble Anthem) - Ben Folds translation in French

Frowne Song (Feeble Anthem)

Why do we frown?
Is it something within us
Or in the world at large?
Maybe it′s both, y'all
Sadness deep inside
Something we can′t hide
We yearn for the past but it's not there
And it makes me frown
Yeah, it makes me frown
You look at the news
Always giving me the blues
War, death and chaos
All around me now
And the media's controlled
People do just what they′re told
Just want to stand up and yell, "Is anybody out there?"
′Cause it makes me frown
Yeah, it makes me frown
It's hard to find hope
But maybe we can learn to cope
By listening to one another
It′s a trust thing
'Cause I know that you have feared
′Cause I know the end is near
But just lend an ear
And we can make it happen
'Cause it makes me frown
Makes everybody frown
Oh, I know it can get hard
When you look out your backyard
See the ozone falling apart before you
And recycling′s a bitch
I've got just one wish
(That his children won't grow up in a freakin′ trash can)
A piano′s all I got
And I know that ain't a lot
Music has the power
To change the future
So what do you think
′Bout my message of hope?
Better get with the program
Before it's too late, y′all
So if you wanna start right now
You better take that fuckin' frown
Better turn it upside down
Just give in to love
Yeah, give in to love
Give it up for love
Amen to love
It′s gotta be love
Or it'll make you frown
Ah, it makes us frown
Ah, it makes me frown
'Cause it makes me frown

Chanson du froncement de sourcils (Hymne faible)

Pourquoi on fait la moue ?
Est-ce quelque chose en nous
Ou dans le monde en général ?
Peut-être les deux, mon chéri
De la tristesse au fond de soi
Quelque chose qu'on ne peut cacher
On aspire au passé mais il n'est plus là
Et ça me fait faire la moue
Oui, ça me fait faire la moue
Tu regardes les infos
Toujours me donner le blues
Guerre, mort et chaos
Tout autour de moi maintenant
Et les médias sont contrôlés
Les gens font juste ce qu'on leur dit
Juste envie de me lever et de crier, "Y a-t-il quelqu'un là-bas ?"
Parce que ça me fait faire la moue
Oui, ça me fait faire la moue
C'est difficile de trouver l'espoir
Mais peut-être qu'on peut apprendre à s'adapter
En écoutant les uns les autres
C'est une question de confiance
Parce que je sais que tu as eu peur
Parce que je sais que la fin est proche
Mais prête juste l'oreille
Et on peut le faire arriver
Parce que ça me fait faire la moue
Ça fait faire la moue à tout le monde
Oh, je sais que ça peut devenir difficile
Quand tu regardes dans ton jardin
Voir la couche d'ozone se désintégrer devant toi
Et le recyclage, c'est une vraie galère
J'ai juste un souhait
(Que ses enfants ne grandissent pas dans une poubelle)
Un piano, c'est tout ce que j'ai
Et je sais que ce n'est pas beaucoup
La musique a le pouvoir
De changer l'avenir
Alors qu'en penses-tu
De mon message d'espoir ?
Mieux vaut suivre le programme
Avant qu'il ne soit trop tard, mon chéri
Donc, si tu veux commencer maintenant
Tu ferais mieux de prendre ce putain de froncement de sourcils
Tu ferais mieux de le retourner
Laisse-toi aller à l'amour
Oui, laisse-toi aller à l'amour
Applaudis à l'amour
Amen à l'amour
Ce doit être l'amour
Sinon ça va te faire faire la moue
Ah, ça nous fait faire la moue
Ah, ça me fait faire la moue
Parce que ça me fait faire la moue