Lyrics and translation Ben Folds - I'm Not the Man

I'm Not the Man

What will they write about me?
What will the version be when all is said and done?
Will they remember all of the places seen, the poems lost,
Or am I just wondering on? Yeah, I'm just wondering on.
There could be fewer days ahead than gone,
And all I've spent are long since on my way
To learn that nothing comes for free,
But I'm not the man...
I'm not the man... I used to be.
So it all comes out in the wash,
What would you see?
Tattered pages in the ink stained pockets of your jeans?
So I've come to pay my respects at the wake,
I've buried it all and I'm dancing on my own grave.
There could be fewer days ahead than gone,
And all I've spent are long since on my way
To learn that nothing comes for free,
But I'm not the man...
I'm not the man... I used to be.
Don't leave me behind
Don't leave me behind
Like I left you behind
There could be fewer days ahead than gone,
And all I've spent are long since on my way
To learn that nothing comes for free.
I had a lot of time to waste,
I wrote the lines upon my face,
Chasin' down the shots they bought for me,
And I'm not the man; I'm not the man,
I'm not the man, but I used to be.
I used to be my father's son
(I used to be) number one
(I used to be) paper and pencil
(I used to be) endless potential
(I used to be) Heaven and Earth
(I used to be) my net worth
(I used to be) one public, drunken moment
(I used to be) high paid and low rent
(I used to be) a man on a mission
My best chart position
The man in the mirror
You're proud of your cure
A new day, a new town
Your racehorse, your cash cow
'Til I let you all down
No, I want to be. I want to be.
I just want to be.

Je ne suis pas l'homme

Qu'écriront-ils sur moi ?
Quelle sera la version quand tout sera dit et fait ?
Se souviendront-ils de tous les endroits vus, des poèmes perdus,
Ou est-ce que je me contente de me demander ? Oui, je me contente de me demander.
Il pourrait y avoir moins de jours à venir que de jours passés,
Et tout ce que j'ai dépensé est depuis longtemps sur mon chemin
Pour apprendre que rien n'est gratuit,
Mais je ne suis pas l'homme...
Je ne suis pas l'homme... que j'étais.
Alors tout finit par se faire à la machine à laver,
Que verrais-tu ?
Des pages déchirées dans les poches tachées d'encre de ton jean ?
Alors je suis venu présenter mes respects à la veillée,
J'ai tout enterré et je danse sur ma propre tombe.
Il pourrait y avoir moins de jours à venir que de jours passés,
Et tout ce que j'ai dépensé est depuis longtemps sur mon chemin
Pour apprendre que rien n'est gratuit,
Mais je ne suis pas l'homme...
Je ne suis pas l'homme... que j'étais.
Ne me laisse pas derrière
Ne me laisse pas derrière
Comme je t'ai laissée derrière
Il pourrait y avoir moins de jours à venir que de jours passés,
Et tout ce que j'ai dépensé est depuis longtemps sur mon chemin
Pour apprendre que rien n'est gratuit.
J'avais beaucoup de temps à perdre,
J'ai écrit les lignes sur mon visage,
Poursuivant les tirs qu'ils m'ont achetés,
Et je ne suis pas l'homme; je ne suis pas l'homme,
Je ne suis pas l'homme, mais je l'étais.
J'étais le fils de mon père
(J'étais) numéro un
(J'étais) papier et crayon
(J'étais) un potentiel infini
(J'étais) le ciel et la terre
(J'étais) ma valeur nette
(J'étais) un moment public, ivre
(J'étais) payé cher et à bas loyer
(J'étais) un homme en mission
Ma meilleure position dans les charts
L'homme dans le miroir
Tu es fier de ton remède
Un nouveau jour, une nouvelle ville
Ton cheval de course, ta vache à lait
Jusqu'à ce que je vous déçoive tous
Non, je veux être. Je veux être.
Je veux juste être.