Lyrics and translation Ben Folds - Mess (Live in Boston with Neil Hannon)

Mess (Live in Boston with Neil Hannon)

There was a time when I
Had nothing to explain
Oh, this mess I have made
But then things got complicated
My innocence has all but faded
Oh, this mess I have made
And I don't
Believe in God
So I can't
Be saved
All alone,
As I've learned to be
In this mess
I have made
All the untested virtue
The things I said I'd never do
Least of all to you
I know he's kind and true
I know that he is good to you
He'll never care for you more than I do
But I don't (no I don't)
Believe in love
So I can't
Be tamed (be saved)
All alone,
As I've learned to be
In this mess
I have made
The same mistakes
Over and over
Again
There are rooms in this house
That I don't open anymore
Dusty books and pictures on the floor
That she will never see
She'll never see that part of me
I want to be for her what I
Could never be for you
And I don't (no I don't)
Believe in God
So I can't
Be saved
All alone,
As I've learned to be
In this mess
I have made

Mess (en concert à Boston avec Neil Hannon)

Il fut un temps où je
N'avais rien à expliquer
Oh, ce gâchis que j'ai causé
Mais puis les choses se sont compliquées
Mon innocence a presque disparu
Oh, ce gâchis que j'ai causé
Et je ne
Crois pas en Dieu
Donc je ne
Peux pas être sauvé
Tout seul,
Comme j'ai appris à l'être
Dans ce gâchis
Que j'ai causé
Toutes les vertus non éprouvées
Les choses que j'avais dit que je ne ferais jamais
Surtout pas à toi
Je sais qu'il est gentil et vrai
Je sais qu'il est bon pour toi
Il ne s'occupera jamais de toi plus que moi
Mais je ne (non je ne)
Crois pas en l'amour
Donc je ne
Peux pas être apprivoisé (sauvé)
Tout seul,
Comme j'ai appris à l'être
Dans ce gâchis
Que j'ai causé
Les mêmes erreurs
Encore et encore
Encore
Il y a des pièces dans cette maison
Que je n'ouvre plus
Des livres poussiéreux et des photos sur le sol
Qu'elle ne verra jamais
Elle ne verra jamais cette partie de moi
Je veux être pour elle ce que je
N'ai jamais pu être pour toi
Et je ne (non je ne)
Crois pas en Dieu
Donc je ne
Peux pas être sauvé
Tout seul,
Comme j'ai appris à l'être
Dans ce gâchis
Que j'ai causé