Lyrics and translation Ben Folds - Not A Fan

Not A Fan

I'm not a fan
But I understand
If there is something
That moves you
That's not my cup of tea
It's part of what makes you beautiful to me
I'm not a fan
Like you and your friends
You're so well-read
I grew up on sugar-cereal and TV
I'm starting to wonder what you see in me
No, I'm not a fan
But maybe I could learn to be
Oh, there's always something from the start
You try to tell yourself it's only small
But it's not
And it's a very thing that later on will tear it all apart
I'm not a fan
And I wonder if you really are
Or does it make you feel smart?
This boyband with glasses, just minus the heart
He's shaking his ass, and you call it art
I'll wait in the lobby, go meet him for real
We can all go to dinner, yeah I'll be third wheel
So go get your T-shirt signed, fangirl
I may or may not be here when you return
So, fuck you
And your friends

Pas un fan

Je ne suis pas un fan
Mais je comprends
S'il y a quelque chose
Qui te touche
Ce n'est pas mon truc
Cela fait partie de ce qui te rend belle à mes yeux
Je ne suis pas un fan
Comme toi et tes amies
Tu es tellement cultivée
J'ai grandi avec des céréales sucrées et la télé
Je commence à me demander ce que tu vois en moi
Non, je ne suis pas un fan
Mais peut-être que je pourrais apprendre à l'être
Oh, il y a toujours quelque chose dès le départ
Tu essaies de te dire que c'est juste un petit détail
Mais ce n'est pas le cas
Et c'est une chose qui plus tard, détruira tout
Je ne suis pas un fan
Et je me demande si tu en es vraiment un
Ou est-ce que ça te fait paraître intelligente ?
Ce groupe de garçons avec des lunettes, juste sans le cœur
Il secoue son cul, et tu appelles ça de l'art
J'attendrai dans le hall, va le rencontrer pour de vrai
On peut tous aller dîner, ouais je serai la troisième roue
Alors va te faire signer ton t-shirt, fan
Je serai peut-être là, ou peut-être pas, quand tu reviendras
Alors, va te faire foutre
Et tes amies