Lyrics and translation Ben Folds - Rockin' the Suburbs (Remix '06)

Rockin' the Suburbs (Remix '06)

Let me tell y'all what it's like
Being male, middle-class and white
It's a b*tch, if you don't believe
Listen up to my new CD
(Sha-mon)
I got sh*t runnin' throught my brain
It's so intense that I can't explain
All alone in my white-boy pain
Shake your booty while the band complains
I'm rockin' the suburbs
Just like Michael Jackson did
I'm rockin' the suburbs
Except that he was talented
I'm rockin' the suburbs
I take the cheques and face the facts
That some producer with computers fixes all my sh*tty tracks
I'm p*ssed off but I'm too polite
When people break in the McDonald's line
Mom and Dad you made me so uptight
I'm gonna cuss on the mic tonight
I don't know how much I can take
Girl, give me something I can break
I'm rockin' the suburbs
Just like Quiet Riot did
I'm rockin' the suburbs
Except that they were talented
I'm rockin' the suburbs
I take the cheques and face the facts
That some producer with computers fixes all my sh*tty tracks
In a haze these days
I pull up to the stop light
I can feel that something's not right
I can feel that someone's blasting me with hate
And bass
Sendin' dirty vibes my way
'Cause my great great great great Grandad
Made someones' great great great great Grandaddies slaves
It wasn't my idea
It wasn't my idea
Never was my idea
I just drove to the store
For some Preparation-H
Y'all don't know what it's like
Being male, middle-class and white
Y'all don't know what it's like
Being male, middle-class and white
Y'all don't know what it's like
Being male, middle-class and white
Y'all don't know what it's like
Being male, middle class and white
It gets me real p*ssed off, it makes me wanna say
It gets me real p*ssed off and it makes me wanna say
It gets me real p*ssed off and it makes me wanna say
F*CK!
Just like Jon Bon Jovi did
I'm rockin' the suburbs
Except that he was talented
I'm rockin' the suburbs
I take the cheques and face the facts
That some producer with computers fixes all my sh*tty tracks
These days
Yeah yeah
I'm rockin' the suburbs
Yeah yeah
I'm rockin' the suburbs
Yeah yeah
You'd better look out, because I'm gonna say 'F*ck'
You'd better look out, because I'm gonna say 'F*ck'
You'd better look out, because I'm gonna say 'F*ck'
You'd better look out, because I'm gonna say 'F*ck'

Rockin' the Suburbs (Remix '06)

Laisse-moi te dire à quoi ça ressemble
Être un homme, de classe moyenne et blanc
C'est une vraie galère, si tu ne me crois pas
Écoute mon nouveau CD
(Sha-mon)
J'ai des trucs qui me trottent dans la tête
C'est tellement intense que je ne peux pas l'expliquer
Tout seul dans ma douleur de blanc
Secoue ton popotin pendant que le groupe se plaint
Je fais vibrer les banlieues
Comme Michael Jackson l'a fait
Je fais vibrer les banlieues
Sauf qu'il était talentueux
Je fais vibrer les banlieues
Je prends les chèques et affronte les faits
Que certains producteurs avec des ordinateurs corrigent tous mes morceaux merdiques
Je suis énervé mais je suis trop poli
Quand les gens coupent la file d'attente au McDonald's
Maman et Papa, vous m'avez rendu tellement nerveux
Je vais insulter au micro ce soir
Je ne sais pas combien je peux supporter
Ma chérie, donne-moi quelque chose que je peux casser
Je fais vibrer les banlieues
Comme Quiet Riot l'a fait
Je fais vibrer les banlieues
Sauf qu'ils étaient talentueux
Je fais vibrer les banlieues
Je prends les chèques et affronte les faits
Que certains producteurs avec des ordinateurs corrigent tous mes morceaux merdiques
Dans un brouillard ces jours-ci
Je m'arrête au feu rouge
Je sens que quelque chose ne va pas
Je sens que quelqu'un me bombarde de haine
Et de basses
Envoie des ondes négatives dans mon sens
Parce que mon arrière-arrière-arrière-grand-père
A fait des esclaves des arrière-arrière-arrière-grand-pères de quelqu'un
Ce n'était pas mon idée
Ce n'était pas mon idée
Jamais été mon idée
Je suis juste allé au magasin
Pour du Préparation H
Vous ne savez pas ce que c'est
Être un homme, de classe moyenne et blanc
Vous ne savez pas ce que c'est
Être un homme, de classe moyenne et blanc
Vous ne savez pas ce que c'est
Être un homme, de classe moyenne et blanc
Vous ne savez pas ce que c'est
Être un homme, de classe moyenne et blanc
Ça me met vraiment en colère, ça me donne envie de dire
Ça me met vraiment en colère et ça me donne envie de dire
Ça me met vraiment en colère et ça me donne envie de dire
F*CK!
Comme Jon Bon Jovi l'a fait
Je fais vibrer les banlieues
Sauf qu'il était talentueux
Je fais vibrer les banlieues
Je prends les chèques et affronte les faits
Que certains producteurs avec des ordinateurs corrigent tous mes morceaux merdiques
Ces jours-ci
Yeah yeah
Je fais vibrer les banlieues
Yeah yeah
Je fais vibrer les banlieues
Yeah yeah
Tu ferais mieux de faire attention, parce que je vais dire 'F*ck'
Tu ferais mieux de faire attention, parce que je vais dire 'F*ck'
Tu ferais mieux de faire attention, parce que je vais dire 'F*ck'
Tu ferais mieux de faire attention, parce que je vais dire 'F*ck'