Lyrics and translation Ben Folds - Say Yes (Live at The Onion's AV Undercover 2010)

Say Yes (Live at The Onion's AV Undercover 2010)

Why didn't you tell me that I got fat?
It's so easy, I can see it now, I'm looking back
As I empty one more round of smiling photographs
So many things you never mentioned
To me, you didn't think I could listen
Do I come across so weak?
I guess sometimes I am
Now you're so gone, oh
I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me about it?
I watch a patch of morning light
As it crept across your bed and it reached your sleepy eyes
And in that time, I'd forgotten why
I couldn't tell you why I was mad
So I held it in and you kept it back
Every picture that I click and drag, it's obvious
Now, we're so gone, oh
I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me about it?
I know
Sometimes
You try to talk to me
And I make a joke with it
I do that sometimes
I know it's gonna hurt
Why didn't you tell me that I got fat?
Now I'm crying all the way from the photoman
Cause I see I got more chins than the Chinese phonebook has
Now, you're so gone
I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me about it?
Oh, why didn't you tell me about it?

Dis-moi oui (Live at The Onion's AV Undercover 2010)

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'avais grossi ?
C'est si facile, je le vois maintenant, je regarde en arrière
Alors que j'épuise une autre série de photos souriantes
Tant de choses que tu n'as jamais mentionnées
Tu ne pensais pas que je pouvais écouter
Est-ce que j'ai l'air si faible ?
Je suppose que parfois, je le suis
Maintenant, tu es partie, oh
Je n'ai pas besoin d'un oui-dire et d'une chanson
Oh, pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ça ?
Je regarde un coin de lumière du matin
Alors qu'il se glissait sur ton lit et atteignait tes yeux endormis
Et à ce moment-là, j'avais oublié pourquoi
Je ne pouvais pas te dire pourquoi j'étais en colère
Alors je l'ai gardé pour moi et tu l'as gardé pour toi
Chaque photo que je clique et que je fais glisser, c'est évident
Maintenant, tu es partie, oh
Je n'ai pas besoin d'un oui-dire et d'une chanson
Oh, pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ça ?
Je sais
Parfois
Tu essaies de me parler
Et je fais une blague
Je fais ça parfois
Je sais que ça va faire mal
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'avais grossi ?
Maintenant, je pleure tout le chemin du photographe
Parce que je vois que j'ai plus de mentons que l'annuaire téléphonique chinois n'a de noms
Maintenant, tu es partie
Je n'ai pas besoin d'un oui-dire et d'une chanson
Oh, pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ça ?
Oh, pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ça ?