Lyrics and translation Ben Folds - Sentimental Guy

Sentimental Guy

There's a moment in my mind
I scribbled and erased a thousand times
Like a letter never written or sent
These conversations with the dead
I used to be a sentimental guy
Now I'm haunted by the left unsaid

I never thought so much could change

Little things you said or did
Are part of me, come out from time to time
Probably no one I know now would notice

But I never thought so much could change

You drifted far away
Far away it seems
Time has stopped, the clock keeps going

People talkin' and I'm watching
As flashes of their faces go black and white
And fade to yellow in a box in an attic
But I never thought so much
Could change, now I don't miss anyone
I don't miss anything
What a shame cause I used to be a sentimental guy

Un garçon sentimental

Il y a un moment dans mon esprit
Que j'ai griffonné et effacé mille fois
Comme une lettre jamais écrite ou envoyée
Ces conversations avec les morts
J'étais autrefois un garçon sentimental
Maintenant, je suis hanté par ce qui n'a pas été dit

Je n'aurais jamais pensé que tant de choses pourraient changer

Les petites choses que tu as dites ou faites
Font partie de moi, elles reviennent de temps en temps
Personne que je connais maintenant ne le remarquerait probablement pas

Mais je n'aurais jamais pensé que tant de choses pourraient changer

Tu as dérivé très loin
Très loin, il me semble
Le temps s'est arrêté, l'horloge continue de tourner

Les gens parlent et je regarde
Alors que des éclairs de leurs visages deviennent noir et blanc
Et s'estompent en jaune dans une boîte dans un grenier
Mais je n'aurais jamais pensé que tant de choses
Pourraient changer, maintenant je ne manque personne
Je ne manque rien
Quel dommage, parce que j'étais autrefois un garçon sentimental