Lyrics and translation Ben Folds - Still Fighting It (Extended Version)

Still Fighting It (Extended Version)

Good morning, son.
I am a bird
Wearing a brown polyester shirt
You want a coke?
Maybe some fries?
The roast beef combo′s only $9.95
It's okay, you don′t have to pay
I've got all the change
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We′re still fighting it, we′re still fighting it
And you're so much like me
I′m sorry
Good morning, son
In twenty years from now
Maybe we'll both sit down and have a few beers
And I can tell you ′bout today
And how I picked you up and everything changed
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It sucks to grow up
And everybody does
It′s so weird to be back here.
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
You′ll try and try and one day you′ll fly
Away from me
Good morning, son
I am a bird
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It′s so weird to be back here.
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we′re still fighting it
Oh, we're still fighting it, we′re still fighting it
And you're so much like me
I'm sorry

Toujours en lutte (Version étendue)

Bonjour, mon fils.
Je suis un oiseau
Portant une chemise en polyester marron
Tu veux un coca ?
Peut-être des frites ?
Le combo rôti de boeuf ne coûte que 9,95 $
C'est bon, tu n'as pas besoin de payer
J'ai toute la monnaie
Tout le monde sait
Que c'est douloureux de grandir
Et tout le monde le fait
C'est tellement bizarre d'être de retour ici
Laisse-moi te dire quoi
Les années passent et
On continue de se battre, on continue de se battre
Et tu me ressembles tellement
Je suis désolé
Bonjour, mon fils
Dans vingt ans
On s'assoira peut-être tous les deux et on boira quelques bières
Et je pourrai te parler d'aujourd'hui
Et de comment je t'ai récupéré et tout a changé
C'était la douleur
Des journées ensoleillées et de la pluie
Je savais que tu ressentirais les mêmes choses
Tout le monde sait
Que c'est nul de grandir
Et tout le monde le fait
C'est tellement bizarre d'être de retour ici.
Laisse-moi te dire quoi
Les années passent et
On continue de se battre, on continue de se battre
Tu vas essayer et essayer et un jour tu vas voler
Loin de moi
Bonjour, mon fils
Je suis un oiseau
C'était la douleur
Des journées ensoleillées et de la pluie
Je savais que tu ressentirais les mêmes choses
Tout le monde sait
Que c'est douloureux de grandir
Et tout le monde le fait
C'est tellement bizarre d'être de retour ici.
Laisse-moi te dire quoi
Les années passent et
On continue de se battre, on continue de se battre
Oh, on continue de se battre, on continue de se battre
Et tu me ressembles tellement
Je suis désolé