Lyrics and translation Ben Folds - There's Always Someone Cooler Than You

There's Always Someone Cooler Than You

Smile
Like you′ve got nothing to prove
No matter what you might do
There's always someone out there cooler than you

I know that′s hard to believe
But there are people you meet
They're into something that is too big to be

Expressed
Through their clothes
And they'll put up with all the poses you′ll throw
And you won′t

Even know
That they're not sizing you up
They know your mom fucked you up
Or maybe let you watch too much TV

But they′ll still look in your eyes
To find the human inside
You know there's always something in there to see

Beneath
The veneer
Not everybody made the list this year
Have a beer

Make me feel tiny if it makes you feel tall
But there′s always someone cooler than you

Yeah, you're the shit but you won′t be here for long
Oh, there's always someone cooler than you
Yeah, there's always someone cooler than you

Now that I′ve got the disease
In a way I′m relieved
'Cause I don′t have to stress about it like you do

I might just get up and dance
Or buy some acid-wash pants
When you don't care then you got nothing to lose

And I won′t
Hesitate
'Cause every moment life is slipping away
It′s ok

Make me feel tiny if it makes you feel tall
But there's always someone cooler than you

Yeah, you're the shit but you won′t be it for long
Oh, there′s always someone cooler than you
Yeah, there's always someone cooler than you
Oh, there′s always someone cooler than...

Life is wonderful
Life is beautiful
We're all children of
One big universe
So you don′t have to be a chump

And you know (you know)
That I won't (I won′t)
Hesitate (hesitate)
'Cause every moment life is slipping away (away)
It's ok (it′s ok)

Make me feel tiny if it makes you feel tall
Oh, ′cause there's always someone cooler than you

Yeah, you′re the shit but you won't be it for long
But there′s always someone cooler than you
Oh yeah, there's always someone cooler than you
Because there′s always someone cooler than you

Cooler than you (boy)
Cooler than you (girl)
Cooler than you (sir)
Cooler than you (my lady)

Oh
Nerds go wild
Yeah Yeah

Il y aura toujours quelqu'un de plus cool que toi

Souris
Comme si tu n'avais rien à prouver
Peu importe ce que tu pourrais faire
Il y aura toujours quelqu'un de plus cool que toi

Je sais que c'est difficile à croire
Mais il y a des gens que tu rencontres
Ils sont dans quelque chose qui est trop grand pour être

Exprimé
Grâce à leurs vêtements
Et ils supporteront toutes les poses que tu prends
Et tu ne le feras pas

Même pas
Que tu ne les impressionnes pas
Ils savent que ta mère t'a gâché
Ou peut-être t'a laissé regarder trop de télévision

Mais ils te regarderont toujours dans les yeux
Pour trouver l'humain à l'intérieur
Tu sais qu'il y a toujours quelque chose à voir là-dedans

En dessous
Le placage
Tout le monde n'a pas fait la liste cette année
Bois une bière

Fais-moi sentir minuscule si ça te fait sentir grand
Mais il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi

Ouais, tu es incroyable mais tu ne seras pas là pour longtemps
Oh, il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi
Ouais, il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi

Maintenant que j'ai la maladie
D'une certaine façon, je suis soulagé
Parce que je n'ai pas à m'en soucier comme toi

Je pourrais juste me lever et danser
Ou acheter des pantalons délavés à l'acide
Quand tu t'en fiches, tu n'as rien à perdre

Et je ne le ferai pas
Hésite
Parce que chaque instant de la vie s'écoule
C'est bon

Fais-moi sentir minuscule si ça te fait sentir grand
Mais il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi

Ouais, tu es incroyable mais tu ne le seras pas pour longtemps
Oh, il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi
Ouais, il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi
Oh, il y a toujours quelqu'un de plus cool que...

La vie est merveilleuse
La vie est belle
Nous sommes tous enfants de
Un grand univers
Tu n'as donc pas besoin d'être un idiot

Et tu sais (tu sais)
Que je ne le ferai pas (je ne le ferai pas)
Hésite (hésite)
Parce que chaque instant de la vie s'écoule (s'écoule)
C'est bon (c'est bon)

Fais-moi sentir minuscule si ça te fait sentir grand
Oh, parce qu'il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi

Ouais, tu es incroyable mais tu ne le seras pas pour longtemps
Mais il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi
Oh oui, il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi
Parce qu'il y a toujours quelqu'un de plus cool que toi

Plus cool que toi (garçon)
Plus cool que toi (fille)
Plus cool que toi (monsieur)
Plus cool que toi (ma dame)

Oh
Les nerds deviennent fous
Ouais Ouais