Lyrics and translation Ben Folds - Yes Man

Yes Man

Why didn't you tell me that
I got fat?
It's so easy I could see it now looking back
As I empty one more round of smiling photographs
So many things you never mentioned to me
You didn't think I could listen
Do I come across so weak?
I guess sometimes I am
Now you're so gone
Oh, I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me 'bout it?
I watched a patch of morning light
As it crept across the bed and it reached your sleepy eyes,
And in that time, I'd forgotten why
I couldn't tell you why I was mad,
So I held it in and you kept it back
Every picture that I click
And drag
It's obvious
Now we're so gone
Oh, I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me 'bout it?
I know, sometimes you try to talk to me,
And I make a joke of it
I do that sometimes
I know it's gonna hurt
Why didn't you tell me that I got fat?
Now I'm crying all the way from the photoman
Cause I see I got more chins than
A Chinese phonebook has
Now you're so gone
Oh, I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me 'bout it?
Oh, why didn't you tell me 'bout it?

Подхалим

Почему ты мне не сказала,
Что я растолстел?
Это так очевидно, теперь я вижу, оглядываясь назад,
Пока я опустошаю очередную пачку улыбающихся фотографий.
Так много вещей, о которых ты мне никогда не говорила.
Ты думала, я не смогу выслушать?
Я кажусь таким слабым?
Наверное, иногда да.
Теперь ты так далеко.
О, мне не нужны подхалимы и песни.
О, почему ты мне об этом не сказала?
Я наблюдал за полоской утреннего света,
Как она ползла по кровати и достигла твоих сонных глаз,
И в этот момент я забыл, почему
Я не мог сказать тебе, почему я злюсь,
Поэтому я сдерживался, а ты скрывала.
Каждое фото, которое я делаю
И перетаскиваю,
Это очевидно.
Теперь мы так далеко.
О, мне не нужны подхалимы и песни.
О, почему ты мне об этом не сказала?
Я знаю, иногда ты пытаешься поговорить со мной,
А я отшучиваюсь.
Я так иногда делаю.
Я знаю, что будет больно.
Почему ты мне не сказала, что я растолстел?
Теперь я плачу всю дорогу от фотографа,
Потому что вижу, что у меня больше подбородков,
Чем в китайском телефонном справочнике.
Теперь ты так далеко.
О, мне не нужны подхалимы и песни.
О, почему ты мне об этом не сказала?
О, почему ты мне об этом не сказала?