Lyrics and translation Ben Fuller - Proud

Proud

He never hit me with his fists
But he did some damage with his words
My old man didn't know better(know)
Just passed down what he thought worked
I tried and tried to break his pride
And be the apple of his eye, and maybe I was loved
But he never let me know I was

Making my father proud
Looks a whole lot different now
It ain't about the man that I call dad
Oh I could never figure out
It's about knowin' who's son I really am
And knowing He's my biggest fan
It's a kind of love
That makes my world revolve around
Making my father proud

Got a long road of live and learns
In the rear view of my life
But somewhere in the crash and burns
And those wrong turns
I saw the light
He kissed my face, I felt his grace
He said "My child you found your place"
I fell down on my knees
I looked up and I could see

Making my father proud
Looks a whole lot different now
It ain't about the man that I call dad
Ohh I could never figure out
It's about knowin' who's son I really am
And knowin' he's my biggest fan
It's a kind of love
That's makes my world revolve around
Making my father proud
Making my father proud, oh

Me and my old man finally settled old scores
Cause pleasin' this world just don't matter no more
Now all I'm livin' for is

Making my father proud, oh
It ain't about the man I call dad
Who I could never figure out
It's about knowin who's son I really am
And knowin' he's my biggest fan
It's a kind of love
That makes my world revolve around
Making my father proud
Making my father proud
That's what life's about

Fier

Il ne m'a jamais frappé avec ses poings
Mais il a fait des dégâts avec ses mots
Mon vieux père ne savait pas mieux (sais)
Il ne faisait que transmettre ce qu'il pensait fonctionner
J'ai essayé encore et encore de briser son orgueil
Et d'être la prunelle de ses yeux, et peut-être que j'étais aimé
Mais il ne m'a jamais laissé savoir que je l'étais

Rendre mon père fier
A une toute autre signification maintenant
Il ne s'agit pas de l'homme que j'appelle papa
Oh, je n'ai jamais pu comprendre
Il s'agit de savoir de qui je suis vraiment le fils
Et de savoir qu'Il est mon plus grand fan
C'est une sorte d'amour
Qui fait tourner mon monde autour de
Rendre mon père fier

J'ai un long chemin de vie et d'apprentissages
Dans le rétroviseur de ma vie
Mais quelque part dans les accidents et les brûlures
Et ces mauvais virages
J'ai vu la lumière
Il m'a embrassé le visage, j'ai senti sa grâce
Il a dit : "Mon enfant, tu as trouvé ta place"
Je suis tombé à genoux
J'ai levé les yeux et j'ai pu voir

Rendre mon père fier
A une toute autre signification maintenant
Il ne s'agit pas de l'homme que j'appelle papa
Oh, je n'ai jamais pu comprendre
Il s'agit de savoir de qui je suis vraiment le fils
Et de savoir qu'il est mon plus grand fan
C'est une sorte d'amour
Qui fait tourner mon monde autour de
Rendre mon père fier
Rendre mon père fier, oh

Mon vieux père et moi avons enfin réglé nos comptes
Car plaire à ce monde n'a plus d'importance
Maintenant, tout ce pour quoi je vis, c'est

Rendre mon père fier, oh
Il ne s'agit pas de l'homme que j'appelle papa
Que je n'ai jamais pu comprendre
Il s'agit de savoir de qui je suis vraiment le fils
Et de savoir qu'il est mon plus grand fan
C'est une sorte d'amour
Qui fait tourner mon monde autour de
Rendre mon père fier
Rendre mon père fier
C'est ça le but de la vie