Lyrics and translation Ben Harper & Relentless7 - Lay There & Hate Me (Live from the Montreal International Jazz Festival)

Lay There & Hate Me (Live from the Montreal International Jazz Festival)

Lay there and hate me, lay there and burn
One side to the other you toss and turn
Never trust a woman
Never trust a woman who loves the blues

Mistake number one, I made it three times today
We'd best talk over how there's nothing left to say
I feel like an underpaid concubine
Who has overstayed her welcome

You gave me an eight-page letter, front and back
Written in your favorite colors, blood and black
Choose your words as careful as you'd choose your own gravestone
Lay there and hate me, better than being alone

Had to fight your way in, now you got to fight your way out
Ain't no fool like the fool you love so let me hear you shout

Shake down, break down, just can't sit still
You cut off your hair and sold it for your pretty little pill
I've learned, I've learned some things about myself
I wish I didn't know

Then you gave me an eight-page letter, front and back
Written in your favorite colors, blood and black
Choose your words as careful as you'd choose your own gravestone
Lay there and hate me, better than being alone

You had to fight your way in, now you got to fight your way out
Ain't no fool like the fool you love so let me hear you shout

Lay there and hate me, cold as a stone
I just hope it's better than sitting alone
Never trust a woman who loves the blues

Then you gave me an eight-page letter, front and back
Written in your favorite colors, blood and black
Choose your words as careful as you'd choose your own gravestone
Lay there and hate me, better than being alone

You had to fight your way in, now you got to fight your way out
Ain't no fool like the fool you love so let me hear you, let me hear you shout
Let me hear you shout
With your eight-page letter
And your favorite colors, your favorite colors
Blood and black

Reste là et déteste-moi (En direct du Festival international de jazz de Montréal)

Reste là et déteste-moi, reste là et brûle
D'un côté à l'autre, tu te retournes et te retournes
Ne fais jamais confiance à une femme
Ne fais jamais confiance à une femme qui aime le blues

Erreur numéro un, je l'ai faite trois fois aujourd'hui
On ferait mieux de discuter du fait qu'il n'y a plus rien à dire
Je me sens comme une concubine sous-payée
Qui a trop tardé à partir

Tu m'as donné une lettre de huit pages, recto verso
Écrite dans tes couleurs préférées, le sang et le noir
Choisis tes mots avec autant de soin que tu choisirais ta propre pierre tombale
Reste là et déteste-moi, c'est mieux que d'être seul

Tu as dû te battre pour entrer, maintenant tu dois te battre pour sortir
Il n'y a pas de fou comme le fou que tu aimes, alors laisse-moi t'entendre crier

Secoue-toi, brise-toi, tu ne peux pas rester immobile
Tu t'es coupé les cheveux et les as vendus pour ta petite pilule
J'ai appris, j'ai appris des choses sur moi-même
J'aimerais ne pas savoir

Puis tu m'as donné une lettre de huit pages, recto verso
Écrite dans tes couleurs préférées, le sang et le noir
Choisis tes mots avec autant de soin que tu choisirais ta propre pierre tombale
Reste là et déteste-moi, c'est mieux que d'être seul

Tu as dû te battre pour entrer, maintenant tu dois te battre pour sortir
Il n'y a pas de fou comme le fou que tu aimes, alors laisse-moi t'entendre crier

Reste là et déteste-moi, froid comme la pierre
J'espère juste que c'est mieux que d'être assis seul
Ne fais jamais confiance à une femme qui aime le blues

Puis tu m'as donné une lettre de huit pages, recto verso
Écrite dans tes couleurs préférées, le sang et le noir
Choisis tes mots avec autant de soin que tu choisirais ta propre pierre tombale
Reste là et déteste-moi, c'est mieux que d'être seul

Tu as dû te battre pour entrer, maintenant tu dois te battre pour sortir
Il n'y a pas de fou comme le fou que tu aimes, alors laisse-moi t'entendre, laisse-moi t'entendre crier
Laisse-moi t'entendre crier
Avec ta lettre de huit pages
Et tes couleurs préférées, tes couleurs préférées
Le sang et le noir