Lyrics and translation Ben Howard - Another Friday Night

Another Friday Night

They found him in the gutter
Of the business end of another Friday night
Someone had clearly been there before
I didn't feel I had to ask him why
I have never understood why we need to know the reasons
For everyone else's strides
Sometimes you don't need sympathy
To get the words right
Caught in anguish
He was
Sometimes that's enough
For he was singing
Ohh, looks like the end again
Her body bleaching out into the waves
It's still the loudest thing
Ohh, I wish I had all my friends
Somewhere drinking the sunny afternoon into oblivion
But that's not your fault
How could that be my fault?
So we walked into a house party of someone
Someone, somehow knew all about
And all the young girls turned up late and drank us all
To some kind of stand still
With looks of "heard it all before"
And distant ideas of death and thrills
And in absence asks the host if he had any left
And somehow I did feel like yesterday was ours
But it's gone
Yesterday was ours
All along
And they were singing
Ohh, looks like the end again
Her body bleaching out into the waves
It's still the loudest thing
Ohh, I wish I had all my friends
Out there drinking the sunny afternoon into oblivion
But that's not your fault
How could that be your fault?

Un autre vendredi soir

Ils l'ont trouvé dans le caniveau
Au bout d'un autre vendredi soir
Quelqu'un avait clairement été là avant
Je n'ai pas senti le besoin de lui demander pourquoi
Je n'ai jamais compris pourquoi nous devons connaître les raisons
Pour les pas de chacun
Parfois, vous n'avez pas besoin de sympathie
Pour trouver les mots justes
Pris dans l'angoisse
Il était
Parfois, c'est assez
Car il chantait
Oh, ça ressemble à la fin encore
Son corps blanchit dans les vagues
C'est toujours le plus fort
Oh, j'aimerais avoir tous mes amis
Quelque part en train de boire l'après-midi ensoleillé jusqu'à l'oubli
Mais ce n'est pas de ta faute
Comment cela pourrait-il être de ma faute ?
Alors, nous sommes allés à une fête chez quelqu'un
Quelqu'un, d'une manière ou d'une autre, savait tout sur
Et toutes les jeunes filles sont arrivées en retard et nous ont tous fait boire
À une sorte d'impasse
Avec des regards de "déjà entendu tout ça"
Et des idées lointaines de mort et de sensations fortes
Et en l'absence, il demande à l'hôte s'il lui en reste
Et d'une certaine manière, j'ai senti que hier était à nous
Mais c'est parti
Hier était à nous
Tout le temps
Et ils chantaient
Oh, ça ressemble à la fin encore
Son corps blanchit dans les vagues
C'est toujours le plus fort
Oh, j'aimerais avoir tous mes amis
Là-bas, en train de boire l'après-midi ensoleillé jusqu'à l'oubli
Mais ce n'est pas de ta faute
Comment cela pourrait-il être de ta faute ?