Lyrics and translation Ben Howard - Another Friday Night

Another Friday Night

They found him in the gutter
Of the business end of another Friday night
Someone had clearly been there before
I didn't feel I had to ask him why
I have never understood why we need to know the reasons
For everyone else's strides
Sometimes you don't need sympathy
To get the words right
Caught in anguish
He was
Sometimes that's enough
For he was singing
Ohh, looks like the end again
Her body bleaching out into the waves
It's still the loudest thing
Ohh, I wish I had all my friends
Somewhere drinking the sunny afternoon into oblivion
But that's not your fault
How could that be my fault?
So we walked into a house party of someone
Someone, somehow knew all about
And all the young girls turned up late and drank us all
To some kind of stand still
With looks of "heard it all before"
And distant ideas of death and thrills
And in absence asks the host if he had any left
And somehow I did feel like yesterday was ours
But it's gone
Yesterday was ours
All along
And they were singing
Ohh, looks like the end again
Her body bleaching out into the waves
It's still the loudest thing
Ohh, I wish I had all my friends
Out there drinking the sunny afternoon into oblivion
But that's not your fault
How could that be your fault?

Ещё одна пятничная ночь

Его нашли в канаве,
В деловом конце очередной пятничной ночи.
Кто-то явно был там до меня,
Я не чувствовал необходимости спрашивать его, почему.
Я никогда не понимал, зачем нам нужно знать причины
Шагов каждого.
Иногда тебе не нужно сочувствие,
Чтобы подобрать правильные слова.
Он был охвачен мукой,
Он был...
Иногда этого достаточно.
Ведь он пел:
«Ох, похоже, это снова конец.»
«Её тело растворяется в волнах,
Это всё ещё самый громкий звук.»
«Ох, как бы я хотел, чтобы все мои друзья
Где-нибудь сейчас пили, упиваясь солнечным днем до беспамятства.»
«Но это не твоя вина,»
«Как это могло быть моей виной?»
И мы пошли на домашнюю вечеринку к кому-то,
Кто-то, каким-то образом, знал всё об этом.
И все молодые девушки пришли поздно и напоили нас всех
До какого-то оцепенения,
Со взглядами «я всё это уже слышала»,
И далёкими мечтами о смерти и острых ощущениях.
И в отсутствии чего-либо спрашивает хозяина, не осталось ли у него ещё,
И почему-то мне казалось, что вчерашний день был нашим,
Но он ушёл.
Вчерашний день был нашим,
Всё это время.
И они пели:
«Ох, похоже, это снова конец.
Её тело растворяется в волнах,
Это всё ещё самый громкий звук.»
«Ох, как бы я хотел, чтобы все мои друзья
Там пили, упиваясь солнечным днем до беспамятства.»
«Но это не твоя вина,»
«Как это могла быть твоя вина?»