Lyrics and translation Ben Howard - Hot Heavy Summer

Hot Heavy Summer

Baby wants to dance
Past the flat-footed charterhouse boys
From towns where the mothers can't stand
The sight of each other
Baby wants to last
In the hearts of the wild and free
She knows that time takes all of us
Through every long hot heavy summer
And all of them, they talk of national security
Over garden fences made to buff the bastard breeze
Of chance encounters
Baby wants to dance
Past the Tuesday morning supermarket crowd
She knows we'll all sleep through the days
And be two-step drip fed our laughter
Says she wants to last
Last how you want to
She's a light in the young boy's eyes
Through every long hot heavy summer
And all of them, they talk of national security
Over garden fences made to buff the bastard breeze
Yeah all of them, shuffling down that lonely street
One last gasp
Against a long hot heavy summer

Chaud été lourd

Ma chérie veut danser
Au-delà des garçons de la maison de l'école, aux pieds plats
Des villes où les mères ne supportent pas
De se voir
Ma chérie veut durer
Dans le cœur des sauvages et des libres
Elle sait que le temps nous prend tous
Pendant chaque long et chaud été lourd
Et tous, ils parlent de sécurité nationale
Par-dessus les clôtures de jardin faites pour polir la brise salée
De rencontres fortuites
Ma chérie veut danser
Au-delà de la foule du supermarché du mardi matin
Elle sait que nous allons tous dormir pendant les journées
Et être nourris goutte à goutte de notre rire
Elle dit qu'elle veut durer
Durer comme tu veux
Elle est une lumière dans les yeux du jeune garçon
Pendant chaque long et chaud été lourd
Et tous, ils parlent de sécurité nationale
Par-dessus les clôtures de jardin faites pour polir la brise salée
Ouais, tous, se faufilant dans cette rue solitaire
Une dernière inspiration
Contre un long et chaud été lourd