Je vais survivre - Ben Mazué , Guillaume Poncelet translation in German

Je vais survivre

Au début j'avais peur, j'étais pétrifiée
De simplement imaginer que tu puisses t'en aller
Mais j'ai passé tant de nuits à penser au mal que tu m'as fait
Je me suis endurci et j'ai appris à avancer
Alors, tu reviens de nulle part
J'arrive chez moi et tu es là avec cet air triste et bizarre
Combien de fois tu m'as fait mal avec tes au revoir
Tu pensais que j'allais craquer
Que j'allais faner et tu t'es barré pour ne pas le voir

Non pas moi
Je vais survivre
Tant que je sais comment on aime
Je sais que je vais survivre
J'ai toute la vie pour exister
J'ai tout mon amour à donner
Je vais survivre
Je vais survivre

Il a fallu être forte pour rester debout
Réparer mon cœur abimé par des années de nous
J'ai eu pitié de moi, tu vois
Si souvent qu'aujourd'hui
Je me tiens là, fier de mon choix
Libre jusqu'à la fin de ma vie

Tu me vois
J'ai changé
Je ne suis plus sous emprise de toi
Je ne suis plus triste et désolée
Tu crois que tu peux me récupérer
Moi, je cherche un autre à aimer
Moi, je cherche un autre à aimer
Moi, je cherche un autre à aimer

Ich werde überleben

Am Anfang hatte ich Angst, ich war wie versteinert
Mir auch nur vorzustellen, dass du gehen könntest
Aber ich habe so viele Nächte damit verbracht, an das Leid zu denken, das du mir zugefügt hast
Ich bin stärker geworden und habe gelernt, weiterzumachen
Also, du kommst aus dem Nichts zurück
Ich komme nach Hause und du bist da, mit diesem traurigen und seltsamen Blick
Wie oft hast du mich mit deinem Abschied verletzt
Du dachtest, ich würde zusammenbrechen
Dass ich verwelken würde, und du bist abgehauen, um es nicht zu sehen

Nicht ich
Ich werde überleben
Solange ich weiß, wie man liebt
Weiß ich, dass ich überleben werde
Ich habe das ganze Leben, um zu existieren
Ich habe meine ganze Liebe zu geben
Ich werde überleben
Ich werde überleben

Ich musste stark sein, um aufrecht zu bleiben
Mein durch jahrelange Beziehung beschädigtes Herz reparieren
Ich hatte Mitleid mit mir, siehst du
So oft, dass ich heute
Stolz auf meine Wahl hier stehe
Frei bis zum Ende meines Lebens

Du siehst mich
Ich habe mich verändert
Ich bin nicht mehr unter deinem Einfluss
Ich bin nicht mehr traurig und verzweifelt
Du glaubst, du kannst mich zurückgewinnen
Ich suche einen anderen zum Lieben
Ich suche einen anderen zum Lieben
Ich suche einen anderen zum Lieben