Lyrics and translation Ben Mazué - 10 ans de nous

10 ans de nous

Ça doit être la 700 000ème fois
Que je te vois t'habiller
Choisir cette culotte ou celle là
Que je te vois t'abîmer

On n'a pas vraiment vieilli
Parce qu'on se sent capable de tout encore
Mais on a gagné quelques plis
Sur le corps

Mais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
Pour cause de mollesse, négligence de jeunesse
Même si ensemble finalement, on ne devait pas aller au bout
Mais ça fait 10 ans que t'es passée devant mes yeux
10 ans que j'me dis que, c'est ce qui m'est arrivé de mieux

On se l'est tellement dit que ce serait pour longtemps
Que finalement 10 piges ça paraît pas tant
C'est pas si épatant, ça rafraîchi l'odysée
Même si l'on contemple plus que l'on agit, plus que l'on réussi
On essaye, on essaye

Mais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
Pour cause de mollesse, négligence de jeunesse
Même si ensemble finalement, on ne devait pas aller au bout
Mais ça fait 10 ans que t'es passée devant mes yeux
10 ans que j'me dis que, c'est ce qui m'est arrivé de mieux

Oh mais si à l'avenir on passe à côté
Si on n'exige pas au moins aussi bien que ce qui vient de se passer
Moi, j'ai encore nos débuts en mémoire, nos espoirs
Et je rougis pas de ce qu'on est devenu
Deux enfants plus tard

10 ans de nous, 10 ans de nous
Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers
10 ans de nous, 10 ans de nous
Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers
10 ans de nous, 10 ans de nous

À deux doigts d'oublier qu'on s'est déjà perdu
10 ans de nous, j'attends pas de toi tout
Mais j'attends de nous ça et j'attends de nous tout
10 ans de douceur, de souffrance, de coup de peur
De tourments, de loups et de tournant
Des souffleurs de crises et des bonheurs qui se brisent
Mais qu'on s'est ranimé
Ce sera ça aimer, pour nous c'est ça

10 лет вместе

Уже, наверное, в 700 000-й раз
Я вижу, как ты одеваешься,
Выбираешь эти трусики или те,
Вижу, как ты мучаешься.

Мы не сильно постарели,
Потому что всё ещё чувствуем себя способными на всё,
Но приобрели несколько морщинок
На теле.

Но если жизнь, по несчастью, заставит меня пропустить пару свиданий
Из-за вялости, юношеской беспечности,
Даже если вместе, в конце концов, нам не суждено дойти до конца,
Но уже 10 лет, как ты появилась перед моими глазами,
10 лет я твержу себе, что это лучшее, что со мной случалось.

Мы так часто говорили, что это надолго,
Что, в итоге, 10 лет кажутся не таким уж большим сроком.
Это не так уж и удивительно, это освежает нашу одиссею,
Даже если мы больше размышляем, чем действуем, чем достигаем успеха.
Мы пытаемся, мы стараемся.

Но если жизнь, по несчастью, заставит меня пропустить пару свиданий
Из-за вялости, юношеской беспечности,
Даже если вместе, в конце концов, нам не суждено дойти до конца,
Но уже 10 лет, как ты появилась перед моими глазами,
10 лет я твержу себе, что это лучшее, что со мной случалось.

О, но если в будущем мы упустим что-то важное,
Если не будем требовать как минимум того же, что было,
У меня всё ещё в памяти наше начало, наши надежды,
И я не краснею за то, кем мы стали.
Двумя детьми позже.

10 лет нас, 10 лет нас,
Не слишком ли рано я плету лавры?
10 лет нас, 10 лет нас,
Не слишком ли рано я плету лавры?
10 лет нас, 10 лет нас.

Чуть не забыл, что мы уже терялись,
10 лет нас, я не жду от тебя всего,
Но я жду от нас этого и жду от нас всего.
10 лет нежности, страданий, моментов страха,
Мучений, волков и поворотов,
Тех, кто раздувал кризисы, и счастья, которое разбивалось,
Но которое мы возродили.
Это и будет любить, для нас это так.