Lyrics and translation Ben Mazué - 35 ans

35 ans

Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d'un pas soutenu, c'est la nuit
T'aurai voulu rentré peinard dans un taxi mais t'en as pas trouvé
Du coup tu vois ceux pour qui c'est déjà le matin, ça t'ennuie
Tu te souviens du temps où ça te faisait plutôt marré, t'as plus vingt ans
Pourtant pour t'accrocher à cette époque, tu vis de la même façon
La même façon pour toi, c'est les mêmes lieux,
Les mêmes projets, les mêmes personnes
Et les mêmes addictions
T'as plus vingt ans mais tout ce que tu vois autour de toi te rappelle que t'es pas plus avancé
Et les bonheurs de cette vie là à trente cinq piges...
Se sont bien dégradés
Les premiers traits t'avaient euphorisés la gueule
Tu t'étais dit qu'au moins t'aura connu l'effet
Tu pensais pas que ça deviendrai la seule composante indispensable pour tenir une soirée
Là en marchant tu te répètes que c'est la putain de dernière fois
Que ça sert à rien, que t'avances pas et que tu vas mourir c'est certain
Là en marchant tu réalises que ça fait cinq ans que tu dis ça
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin
Alors tu préfères pas penser
Parce qu'à ton âge on commence à se connaître
Les résolutions défoncées
C'est un concentré de sincérité malhonnête
Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d'un pas soutenu, c'est la nuit
T'aurai voulu qu'il te ramène
T'aurai voulu mais ça n'a pas suffit
Pour le coup, être célibataire, ça va
Ca te dérange pas tant que ça
L'amour qui fait les couples
Devient toujours l'amour
Qui ne fait plus l'amour
Et ça, c'est pas mieux que toi
La tendresse en revanche tu peux pas t'en passer
Alors t'aimes tout ce qui bouge,
Au moins pour une caresse, un joli geste, une joue sur une bouche
T'es moins jolie qu'avant
T'as moins de trucs à dire mais t'as plus d'expérience pour le masquer
Ton réseau est brillant mais sous ton avenir...
T'as pas posé une pierre depuis des années
Le trottoir luit, sous la lumière du petit matin
Il ne reste que quelques mètres avant la fin
Et devant la porte il t'attend
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs...
Il reste un sachet à finir
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm

35 лет

Грязный тротуар под ногами.
Ты идешь уверенным шагом, ночь.
Хотел бы спокойно поехать домой на такси, но не нашел.
Поэтому видишь тех, для кого уже утро, и это тебя раздражает.
Помнишь времена, когда это тебя скорее забавляло, тебе уже не двадцать.
Но чтобы цепляться за то время, ты живешь так же.
Так же – это те же места,
Те же планы, те же люди.
И те же зависимости.
Тебе уже не двадцать, но все, что ты видишь вокруг, напоминает, что ты не продвинулся дальше.
И радости той жизни в тридцать пять...
Изрядно потускнели.
Первые дорожки вызвали эйфорию.
Ты сказал себе, что хотя бы узнал, каково это.
Ты не думал, что это станет единственной необходимой составляющей для того, чтобы выдержать вечеринку.
Идя, ты повторяешь себе, что это черт возьми последний раз.
Что это ни к чему не ведет, что ты не двигаешься вперед и что ты точно умрешь.
Идя, ты понимаешь, что говоришь это уже пять лет.
И ты резонно спрашиваешь себя, почему именно сегодня должен быть конец.
Поэтому ты предпочитаешь не думать.
Потому что в твоем возрасте начинаешь себя понимать.
Нарушенные обещания,
Это концентрат нечестной искренности.
Грязный тротуар под ногами.
Ты идешь уверенным шагом, ночь.
Ты хотел бы, чтобы он тебя отвез.
Ты хотел бы, но этого было недостаточно.
Что ж, быть холостяком, это нормально.
Тебя это не так уж и беспокоит.
Любовь, которая создает пары,
Всегда остается любовью,
Которая больше не занимается любовью.
И это не лучше тебя.
А вот без нежности ты не можешь.
Поэтому ты любишь все, что движется,
Хотя бы ради ласки, красивого жеста, щеки, прижатой к губам.
Ты менее красива, чем раньше.
Тебе меньше есть что сказать, но у тебя больше опыта, чтобы это скрыть.
Твое окружение блистательно, но под твоим будущим...
Ты не положила ни одного камня годами.
Тротуар блестит под светом раннего утра.
Осталось всего несколько метров до конца.
И у двери тебя ждет он.
В предвкушении приятного сюрприза для ваших желаний...
Остался еще один пакетик.
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm