Lyrics and translation Ben Mazué - 54 ans

54 ans

Aujourd'hui on a fêté mon départ
C'était mon dernier jour dans la boîte
J'ai 54ans, et je pars à la retraite anticipée
Aujourd'hui on m'a dit t'es veinard, t'es encore jeune et je constate que c'est vrai et que c'est un peu tôt pour me mettre en retrait
Alors je suis pas mort, loin de là mais plutôt dans les dîners
On me demandera ce que je fait
J'dirai "moi, rien"
Puis je rectifierai, non je m'occupe de mon jardin
De mes petits enfants, je voyage
J'ai mon train train quotidien qui consiste à regarder mon nauffrage
Pas de boulot c'est la mort
Pas de déjeuners sans effort
Pas de raison d'être dehors
En vacance non non en déserrance d'avenir
Il y a pas de vacances sans la réjouissance de partir
Sans une raison de revenir
C'est remplir mon temps comme je peux
De loisirs et de jeux
J'aimais bien quand c'était 5 semaines par an
Là je ne voit que des vieux, des chômeurs comme moi
Et mon prochain taff, je le sais, sera dans une caisse en bois
Alors je pense à la mort tout le temps
Pas seulement comme avant
Pas parce que c'est la fin
Pas parce que je suis en chien
Je pense à la mort tout le temps
Pas parce que dans une bio de retraité il n'y a rien d'autre qu'un acte de décès
J'ai pas la pêche t'as compris
J'ai 54 piges et je prie pour retrouver une vie en engraissant la française des jeux
Depuis mon annonce de départ déjà
J'ai senti qu'on me mettais à l'écart
Comme une petite blonde conne
Qu'on me matait comme un produit périmé de peu
ça peut servir mais faut le sentir avant sinon
Sinon c'est dangereux
Moi j'avais pas létoffe d'un chef
Ni d'un indépendant
Pas de métier qu'on exerce jusqu'à la mort en s'éclatant
Moi j'avais des réunions, des collègues, des formations, des atouts
Deux, trois bonnes blagues, une annecdote qui tue
Et c'est tout
Je me forçais pas pour ête heureux
Je regardais le temps filer
On vient de me sortir du jeu
Et de la vie m'reste qu'un filet

54 года

Сегодня мы отпраздновали мой уход,
Это был мой последний день в компании.
Мне 54, и я ухожу на досрочную пенсию.
Сегодня мне сказали: "Везет тебе, ты еще молод", и я понимаю, что это правда, и что немного рановато уходить на покой.
Я ведь не умер, совсем нет, но теперь на ужинах
Меня будут спрашивать, чем я занимаюсь.
Я буду говорить: "Ничем".
Потом поправлюсь: "Занимаюсь садом,"
"Внуками, путешествую."
У меня есть свой распорядок дня, который заключается в наблюдении за собственным крушением.
Без работы – смерть.
Нет обедов без усилий.
Нет причин выходить из дома.
Не в отпуске, нет, в безвестности будущего.
Не бывает отпуска без радости отъезда,
Без причины вернуться.
Заполняю время как могу,
Развлечениями и играми.
Мне нравилось, когда это было 5 недель в году.
Теперь я вижу только стариков, безработных, как я,
И моя следующая работа, я знаю, будет в деревянном ящике.
Поэтому я думаю о смерти постоянно,
Не так, как раньше.
Не потому, что это конец,
Не потому, что мне плохо.
Я думаю о смерти постоянно,
Потому что в биографии пенсионера нет ничего, кроме свидетельства о смерти.
У меня нет настроения, понимаешь?
Мне 54, и я молюсь о новой жизни, обогащая Французскую национальную лотерею.
С момента моего заявления об уходе
Я почувствовал, что меня отстранили,
Как глупую блондинку,
Разглядывали как просроченный продукт.
Может, и пригодится, но сначала нужно понюхать, иначе
Иначе опасно.
У меня не было задатков начальника,
Ни предпринимателя.
Нет такой профессии, которой можно заниматься до самой смерти, получая удовольствие.
У меня были совещания, коллеги, тренинги, преимущества,
Пара-тройка хороших шуток, убойная история
И все.
Я не заставлял себя быть счастливым,
Я смотрел, как идет время.
Меня только что вывели из игры,
И от жизни мне остался лишь огрызок.