Lyrics and translation Ben Mazué - 73 ans

73 ans

Allô? C'est lui-même, ouais. Oui, je veux bien, ouais, j'ai le temps
Oh, vous savez, moi, je suis à la retraite depuis vingt ans donc, euh...
Euh oui, oui, je regarde la télé l'après midi
J'allais dire, c'est de mon âge, hein
Je regarde les séries pourries avec les pubs pour les fauteuils électriques qui permettent de monter à l'étage. Voilà
Trois heures par jour à peu près, je sais pas, je compte pas hein non plus
Il m'arrive de rester longtemps dehors, surtout l'été
Je profite mieux qu'à la fenêtre
À l'affût d'un événement qui me sorte d'un quotidien pas trop dégueu du reste
Moi, j'ai pas peur là, comme vous, les jeunes, de tomber, de me planter, de l'avenir et du reste
J'ai fait ce qu'il fallait quand il fallait
Et ce qu'il manquait, je l'ai digéré depuis des lustres, alors!
Sans ceinture de sécurité, sans casque!
Sans souci de la "biodiversité"
On a su tenir. On avait d'autres problèmes, et pas moins gros d'ailleurs mais j'ai le souvenir que quand même... 'fin bon
Ce qui est sûr, c'est que là, entre vous et moi, le plus près de la fin, c'est pas le moins serein
Et vous avouerez que c'est bizarre
Ok, j'ai plus rien à prouver mais c'est pas la perte d'un emploi qui m'attend au bout du couloir là
C'est la Mort, connard, et je te le dis franchement, je l'attends
J'en ai moins peur depuis quelque temps et, si jamais "au delà" il y a, y'aura plus de potes là-bas que dans mon appartement
Ça va, la vie, je l'aime bien quand même, hein!
J'irai pas me foutre en l'air volontairement
J'apprécie pas grand chose mais c'est devenu beaucoup parce que, des pas grands choses, dans la vie, y'en a plus que des gros coups
Un café, un peu de soleil, sérieux, c'est juste ça
Je m'émerveille, sobrement, mais je m'émerveille
Voilà, j'ai gagné cette série T avec des épreuves, mon petit, t'as pas idée
Si je te les raconte, je te donne pas trois minutes pour décrocher!
Et raccrocher
Pourtant, je suis pas de l'époque des grandes guerres
Moi, c'est les Trente Glorieuses et le plein emploi!
Et je te garantie qu'on avait de quoi se faire de la bile
Alors écoute un peu le vieillard et lâche un peu la bride
Je suis pas de l'époque des grandes guerres, moi
C'est les Trente Glorieuses et puis le plein emploi
Mais je te garantie qu'on avait de quoi se faire de la bile
Alors écoute un peu le vieillard et lâche un peu la bride
L'occident décline, la croissance recule? C'est vrai
Mais, sans croissance, pas de perspectives
Sans perspectives, des jeunes comme vous, désœuvrés
Maintenant, peut-être qu'on a arrêté de croître parce qu'on est déjà très haut
Et il serait temps d'inventer, je sais pas moi, des trucs nouveaux!
Le monde de demain, tiens!
Parce qu'on va pas sans cesse compter sur le fait de grossir
C'est pas la peine
Il est mort dans l'œuf, le rêve qu'on finisse tous par atteindre la classe moyenne américaine
Mais tant pis, vous, au lieu de dire: "venez, on invente", vous dites: "venez, on reproduit"!
J'ai rarement vu moins rebelle que votre génération d'abrutis
D'individus individualistes, vaguement divisés sur des sujets futiles et vains
Mais unis comme jamais dans la peur du lendemain
Ce qu'il vous faut? Je vais vous le dire ce qu'il vous faut, pépère, ce qu'il vous faut...
C'est une bonne guerre

73 года

Алло? Это он собственной персоной, да. Да, я согласен, да, у меня есть время.
О, знаете ли, я на пенсии уже двадцать лет, так что, ээ...
Ээ, да, да, я смотрю телевизор днём.
Я хотел сказать, это в моём возрасте, ага.
Я смотрю дурацкие сериалы с рекламой электрических кресел, которые помогают подняться наверх. Вот.
Часа три в день, примерно, я не знаю, я не считаю, в конце концов.
Иногда я долго бываю на улице, особенно летом.
Я лучше провожу время на улице, чем у окна.
В ожидании события, которое вырвет меня из довольно-таки сносной повседневности.
Я, в отличие от вас, молодых, не боюсь упасть, облажаться, будущего и всего остального.
Я сделал то, что нужно было, когда нужно было.
А то, чего не хватало, я переварил давным-давно, так что!
Без ремня безопасности, без шлема!
Не заботясь о "биоразнообразии".
Мы сумели выстоять. У нас были другие проблемы, и не менее серьёзные, кстати, но я помню, что всё же... ну да ладно.
Что точно, так это то, что между нами, дорогая, тот, кто ближе к концу, меньше всего переживает.
И ты признаешь, что это странно.
Окей, мне больше нечего доказывать, но это не потеря работы ждёт меня в конце коридора.
Это Смерть, дорогуша, и я тебе честно скажу, я её жду.
Я меньше боюсь её в последнее время, и если "потусторонний мир" существует, там будет больше друзей, чем в моей квартире.
Всё в порядке, жизнь, я всё равно её люблю, ага!
Я не собираюсь кончать с собой намеренно.
Я мало чему радуюсь, но это стало много, потому что мелочей в жизни больше, чем больших событий.
Кофе, немного солнца, серьёзно, вот и всё.
Я восхищаюсь, сдержанно, но восхищаюсь.
Вот, я выиграл этот сериал "Жизнь" с испытаниями, милая, ты себе не представляешь.
Если я тебе их расскажу, тебе не хватит и трёх минут, чтобы повесить трубку!
И положить трубку.
Тем не менее, я не из эпохи больших войн.
Моё время — это "Славное тридцатилетие" и полная занятость!
И я тебе гарантирую, что у нас были причины для беспокойства.
Так что послушай старика и немного отпусти поводья.
Я не из эпохи больших войн, я.
Это "Славное тридцатилетие" и полная занятость.
Но я тебе гарантирую, что у нас были причины для беспокойства.
Так что послушай старика и немного отпусти поводья.
Запад приходит в упадок, рост замедляется? Это правда.
Но без роста нет перспектив.
Без перспектив такие молодые люди, как вы, остаются без дела.
Но, возможно, мы перестали расти, потому что мы уже очень высоко.
И пора бы придумать, я не знаю, что-то новое!
Мир будущего, вот!
Потому что мы не можем постоянно рассчитывать на то, что будем расти.
Это бесполезно.
Умерла в зародыше мечта о том, что все мы достигнем уровня американского среднего класса.
Но не беда, вы, вместо того чтобы сказать: "Давайте изобретать", говорите: "Давайте воспроизводить"!
Я редко видел менее бунтарское поколение, чем ваше поколение идиотов.
Индивидуалистов, смутно разделенных по пустяковым и тщетным вопросам.
Но объединённых, как никогда, страхом перед завтрашним днём.
Что вам нужно? Я скажу тебе, что вам нужно, дорогуша, что вам нужно...
Это хорошая война.