Lyrics and translation Ben Mazué - Après l'amour - Session Théâtre de l'Atelier

Après l'amour - Session Théâtre de l'Atelier

Prise Sept
Des chansons j'nous en ai fait mille
À tous les stades à tous les âges
Des jolies des nulles des débiles
Même qu'y en a que des gens mettent à leur mariage
Des chansons j'nous en ai fait mille
Souvent quand ça marche quand ça tue
Parfois quand ça rage et même quand ça pue
Mais quand l'amour y en a plus
Ça j'ai pas fait parce que j'ai pas vu, car

Même au plus profond du conflit, même
Y avait encore de l'amour déguisé en haine
Encore de l'amour déguisé en haine
Encore de l'amour enfoui sous la peine
Même au plus profond du conflit même
Y avait encore de l'amour déguisé en haine
Même au plus profond du conflit de l'amour
Encore sous la peine enfouie

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Des chansons je nous en ai fait mille
Je peux parler de nous tout le temps
Mais de toi seule là, c'est moins facile
Peut-être à cause de mon ego géant
Peut-être aussi que je veux pas parler de toi trop
Parce que tu me dis souvent que toi t'aimes pas trop

Quand je parle de toi pour épater la patrouille
Avant t'aimais, mais maintenant ça te fout la trouille
Alors, je dirai rien sur tes jolis traits
Tes jolis traits, ceux que tu dessines et ceux qui te dessinent
Je dirai rien sur les nuits entières à parler, mes préférées
Ce que dans les signes, on voit quand on se désigne

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Toi t'es douce, toi t'es celle
Qui me fait croire que je suis joli
Toi t'es mousse, toi t'es belle
Toi t'es l'humour qui me fait golri
Ça te fait pas peur qu'on se perde
Ça te fait pas peur qu'on se plante
Ça te fait pas peur que je rêve
Qu'on soit comme personne qui nous ressemble

Mais toi, tu t'en fous d'être comme les autres
Toi comme les autres ça te va très bien
Mais moi, je m'en fous pas d'être comme les autres
Moi comme les autres ça me fait du chagrin
Mais avec toi j'ai pas besoin
Avec toi comme les autres avec toi comme c'est bien
Car quand on est tous les deux me revient
Le bonheur de l'époque où j'étais gamin

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

After Love - Atelier Theatre Session

Take Seven
I've written a thousand songs for us
At every stage, at every age
Beautiful ones, bad ones, silly ones
Some people even play them at their weddings
I've written a thousand songs for us
Often when it works, when it kills
Sometimes when it rages, even when it stinks
But when the love is gone
I haven't done that because I haven't seen it, because

Even in the depths of conflict, even then
There was still love disguised as hate
Still love disguised as hate
Still love buried under the pain
Even in the depths of conflict, even then
There was still love disguised as hate
Even in the depths of conflict, love
Still buried under the pain

Us against them, you remember, we used to say
It was just us before, and that was enough
We believed it, but we got screwed
To find each other again, we first had to lose ourselves
I wasn't lying when I thought it was over, it was over
That we had made every effort, every effort
We went to see for ourselves
If we could do without each other

I've written a thousand songs for us
I can talk about us all the time
But about you alone, it's harder
Maybe because of my giant ego
Maybe also because I don't want to talk about you too much
Because you often tell me you don't like yourself too much

When I talk about you to impress the crowd
You used to like it, but now it freaks you out
So, I won't say anything about your pretty features
Your pretty features, the ones you draw and the ones that draw you
I won't say anything about the whole nights spent talking, my favorites
What we see in the signs when we point to each other

Us against them, you remember, we used to say
It was just us before, and that was enough
We believed it, but we got screwed
To find each other again, we first had to lose ourselves
I wasn't lying when I thought it was over, it was over
That we had made every effort, every effort
We went to see for ourselves
If we could do without each other

You're sweet, you're the one
Who makes me believe I'm handsome
You're bubbly, you're beautiful
You're the humor that makes me laugh
You're not afraid of us getting lost
You're not afraid of us failing
You're not afraid of me dreaming
That we're like no one else

But you, you don't care about being like everyone else
You being like everyone else is fine with you
But me, I do care about being like everyone else
Me being like everyone else makes me sad
But with you I don't need
With you like everyone else, with you like it is, it's good
Because when we're together, it comes back to me
The happiness from when I was a kid

Us against them, you remember, we used to say
It was just us before, and that was enough
We believed it, but we got screwed
To find each other again, we first had to lose ourselves
I wasn't lying when I thought it was over, it was over
That we had made every effort, every effort
We went to see for ourselves
If we could do without each other

Us against them, you remember, we used to say
It was just us before, and that was enough
We believed it, but we got screwed
To find each other again, we first had to lose ourselves
I wasn't lying when I thought it was over, it was over
That we had made every effort, every effort
We went to see for ourselves
If we could do without each other