Des nouvelles - Ben Mazué translation in German

Des nouvelles

Dix ans que t'es morte
Je dis pas "partie", moi, je dis "morte"
Je dis pas "s'en est allée"
Je dis pas "disparue"
Je dis "morte", "enterrée"
C'est pas moche, c'est ainsi
C'est la vie de n'être plus.

Et puis, de te parler
Ça, j'ai pas oublié
Et puis, de te penser
Ça, j'ai pas arrêté
Tous les jours, c'est facile
T'es partout quand j'avance
Dans mon âme, tu es l'île
Des souvenirs de l'enfance

Pourtant, tout a changé
Depuis que t'existes plus
Des familles éclatées
Reconstruites ou perdues
Des succès, des défaites
Des amours compliquées
Et beaucoup moins de fêtes
Depuis qu'tes plus là pour les organiser

J'aimerais bien qu'tu voies les concerts
Y a du monde, c'est pas comme avant
Déjà qu'à l'époque t'étais fière
Alors qu't'étais toute seule devant, ou presque
On fera des Grand Théâtre cet hiver
Et des Zénith au printemps

J'ai les cheveux longs comme un chanteur
J'fais des selfies comme un chanteur
On a confié nos souvenirs
La mémoire et l'orientation
Moi, j'sais plus aller nulle part
Sans qu'mon téléphone me donne la direction
Et le plus grave dans cette histoire
C'est que j'arrive à un âge dangereux
Où c'est facile d'être gagné par le sentiment qu'avant, c'était mieux

De ton époque, y a toujours, toujours
La radio le matin
Les odeurs de figues fin août
Qui disent que la rentrée n'est pas loin
Le vers de vin de 19h
Les heures à parler avec ma sœur
Faire des "projets", comme tu disais
Ça on le fait, ouais, j'te promets

Et de ton époque y a plus
La maison qui rassemblait
Nos convictions ont disparu
Tous les schémas ont déçu
Alors on s'efforce de profiter
Chacun chez soi, c'est dramatique
Le bonheur est privé
Le malheur est public

Et l'amour, ça y en a vraiment
C'est plus comme avant, j'te jure
Les parents, les grands-parents
Disent "je t'aime" à leurs progéniture
J'me souviens pas qu'on disait je t'aime, nous
C'est pas de l'dire qui règle tout
M'enfin, c'est mieux de pas se cacher
Derrière des pudeurs mal placées

En me relisant, je trouve que vraiment
Ça ressemble beaucoup aux gens
Qui disent que c'était mieux avant
Alors qu'y a plein de trucs qui se sont améliorés
À commencer par comment je vais
Par comment je vais

Neuigkeiten

Zehn Jahre, dass du tot bist
Ich sage nicht "gegangen", ich, ich sage "tot"
Ich sage nicht "von uns gegangen"
Ich sage nicht "verschwunden"
"Tot", sage ich, "begraben"
Das ist nicht hässlich, es ist so
Es ist das Leben, nicht mehr zu sein.

Und dann, mit dir zu sprechen
Das habe ich nicht vergessen
Und dann, an dich zu denken
Damit habe ich nicht aufgehört
Jeden Tag, das ist einfach
Du bist überall, wenn ich vorwärtsgehe
In meiner Seele bist du die Insel
Der Kindheitserinnerungen

Doch alles hat sich geändert
Seit es dich nicht mehr gibt
Zerbrochene Familien
Wiederaufgebaut oder verloren
Erfolge, Niederlagen
Komplizierte Lieben
Und viel weniger Feste
Seit du nicht mehr da bist, um sie zu organisieren

Ich wünschte, du könntest die Konzerte sehen
Es sind viele Leute da, nicht wie früher
Schon damals warst du stolz
Obwohl du fast allein vorne standest
Wir spielen diesen Winter in großen Theatern
Und im Frühling in den Zéniths

Ich habe lange Haare wie ein Sänger
Ich mache Selfies wie ein Sänger
Wir haben unsere Erinnerungen anvertraut
Das Gedächtnis und die Orientierung
Ich, ich weiß nicht mehr, wie ich irgendwohin komme
Ohne dass mein Handy mir den Weg weist
Und das Schlimmste an dieser Geschichte
Ist, dass ich in ein gefährliches Alter komme
Wo man leicht von dem Gefühl erfasst wird, dass früher alles besser war

Aus deiner Zeit gibt es immer noch, immer noch
Das Radio am Morgen
Den Geruch von Feigen Ende August
Der sagt, dass der Schulanfang nicht weit ist
Das Glas Wein um 19 Uhr
Die Stunden, in denen ich mit meiner Schwester spreche
"Projekte" machen, wie du sagtest
Das machen wir, ja, ich verspreche es dir

Und aus deiner Zeit gibt es nicht mehr
Das Haus, das uns zusammenbrachte
Unsere Überzeugungen sind verschwunden
Alle Muster haben enttäuscht
Also bemühen wir uns zu genießen
Jeder für sich zu Hause, das ist dramatisch
Das Glück ist privat
Das Unglück ist öffentlich

Und Liebe, davon gibt es wirklich
Es ist nicht mehr wie früher, ich schwör's dir
Die Eltern, die Großeltern
Sagen "Ich liebe dich" zu ihrem Nachwuchs
Ich erinnere mich nicht, dass wir "Ich liebe dich" sagten
Es ist nicht das Sagen, das alles regelt
Aber trotzdem ist es besser, sich nicht zu verstecken
Hinter falsch verstandener Scham

Beim Wiederlesen finde ich wirklich, dass
Das sehr nach den Leuten klingt
Die sagen, dass früher alles besser war
Obwohl sich viele Dinge verbessert haben
Angefangen damit, wie es mir geht
Damit, wie es mir geht