Lyrics and translation Ben Mazué - J'attends (with Pomme)

J'attends (with Pomme)

C'est entièrement de ma faute
Sache-le ça, si
Nous deux ça chancelle souvent

Non, ce n'est pas de ta faute
Sache-le ça, si
Nous deux ça tangue de temps en temps

J'aimerais tant que ça marche
Que je ne te dis pas tout
Pour que tu me reviennes heureuse

J'aimerais tant que ça marche
Que je ne te dis pas tout
Mais j'ai jamais cessé d'être amoureuse

Alors j'attends que la vie passe
Que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, d'oublier qui j'étais mais

J'attends de ton envie qu'elle ressuscite
J'attends de ta colère qu'elle se dissipe,
J'attends de mon espoir qu'il se décide
Maintenant, prendre les choses en main
J'attends de ton désir qu'il réussisse
J'attends de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse
Devant ce qui m'attend pour demain

On retiendra de notre ambition qu'elle était digne
Avec un soupçon d'utopie
On retiendra de notre passion qu'elle était fine
Pas du genre de celle qui détruit
J'aimerais tant que ça marche
Que je m'habituerais
À remettre mon titre en jeu
J'aimerais tant que ça marche
Que je recommencerais s'il fallait
Même si je pense qu'on peut faire encore mieux

Alors j'attends que la vie passe
Que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, de m'éroder, de m'user

J'attends de ton envie qu'elle ressuscite
J'attends de ta colère qu'elle se dissipe
J'attends de mon espoir qu'il se décide
Maintenant, prendre les choses en main
J'attends de ton désir qu'il réussisse
J'attends de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends de moi, que je m'évanouisse
Devant ce qui m'attend pour demain
Pour demain, Pour demain

Tant qu'il y a encore de l'amour des efforts, des retours
Et des corps qui se disent encore "Oui"
Tant qu'il y a tout autour du décor et des cœurs qui disent "D'accord"
Qui ont encore envie
Tant qu'il y a tout ça, j'attendrai
Tant qu'il y a tout ça, j'attendrai, confiant
Que le temps vienne lisser nos tourments

Tant qu'il y a encore de l'amour des efforts, des retours
Et des corps qui se disent encore "Oui"
Tant qu'il y a tout autour du décor et des cœurs qui disent "D'accord"
Qui ont encore envie
Tant qu'il y a tout ça, j'attendrai
Tant qu'il y a tout ça, j'attendrai, confiant
Que le temps vienne lisser nos tourments

Tant qu'il y a encore de l'amour des efforts, des retours
Et des corps qui se disent encore "Oui"
Tant qu'il y a tout autour du décor et des cœurs qui disent "D'accord"
Qui ont encore envie
Tant qu'il y a tout ça, j'attendrai
Tant qu'il y a tout ça, j'attendrai, confiant
Que le temps vienne lisser nos tourments

Tant qu'il y a encore de l'amour des efforts, des retours
Et des corps qui se disent encore "Oui"
Tant qu'il y a tout autour du décor et des cœurs qui disent "D'accord"
Qui ont encore envie
Tant qu'il y a tout ça, j'attendrai
Tant qu'il y a tout ça, j'attendrai, confiant
Que le temps vienne lisser nos tourments

Я жду (с Pomme)

Это entirely моя вина
Знай это, если
Мы двое часто спотыкаемся

Нет, это не твоя вина
Знай это, если
Мы двое время от времени шатаемся

Я бы так хотела, чтобы у нас всё получилось
Чтобы я не говорила тебе всего
Чтобы ты возвращалась ко мне счастливой

Я бы так хотела, чтобы у нас всё получилось
Чтобы я не говорила тебе всего
Но я никогда не переставала любить тебя

Поэтому я жду, пока жизнь идет своим чередом
Пока время не сделает свое дело
Мне страшно, когда я думаю об этом, что я забуду, кем была, но

Я жду, когда твое желание возродится
Я жду, когда твой гнев утихнет
Я жду, когда моя надежда решится
Сейчас же, взять всё в свои руки
Я жду, когда твое желание осуществится
Я жду, когда наши дети расцветут
Я жду, от себя, что я исчезну
Перед тем, что ждет меня завтра

О нашей амбиции скажут, что она была достойной
С оттенком утопии
О нашей страсти скажут, что она была тонкой
Не из тех, что разрушают
Я бы так хотела, чтобы у нас всё получилось
Чтобы я привыкла
Снова ставить свой титул на кон
Я бы так хотела, чтобы у нас всё получилось
Чтобы я начала всё сначала, если бы пришлось
Даже если я думаю, что мы можем сделать ещё лучше

Поэтому я жду, пока жизнь идет своим чередом
Пока время не сделает свое дело
Мне страшно, когда я думаю об этом, что я разрушусь, что я изношусь

Я жду, когда твое желание возродится
Я жду, когда твой гнев утихнет
Я жду, когда моя надежда решится
Сейчас же, взять всё в свои руки
Я жду, когда твое желание осуществится
Я жду, когда наши дети расцветут
Я жду, от себя, что я исчезну
Перед тем, что ждет меня завтра
Завтра, Завтра

Пока еще есть любовь, усилия, отдача
И тела, которые всё ещё говорят друг другу "Да"
Пока вокруг обстановка и сердца говорят "Согласны"
Которые всё ещё хотят
Пока есть всё это, я буду ждать
Пока есть всё это, я буду ждать, уверенная
Что время сгладит наши невзгоды

Пока еще есть любовь, усилия, отдача
И тела, которые всё ещё говорят друг другу "Да"
Пока вокруг обстановка и сердца говорят "Согласны"
Которые всё ещё хотят
Пока есть всё это, я буду ждать
Пока есть всё это, я буду ждать, уверенная
Что время сгладит наши невзгоды

Пока еще есть любовь, усилия, отдача
И тела, которые всё ещё говорят друг другу "Да"
Пока вокруг обстановка и сердца говорят "Согласны"
Которые всё ещё хотят
Пока есть всё это, я буду ждать
Пока есть всё это, я буду ждать, уверенная
Что время сгладит наши невзгоды

Пока еще есть любовь, усилия, отдача
И тела, которые всё ещё говорят друг другу "Да"
Пока вокруг обстановка и сердца говорят "Согласны"
Которые всё ещё хотят
Пока есть всё это, я буду ждать
Пока есть всё это, я буду ждать, уверенная
Что время сгладит наши невзгоды