Lyrics and translation Ben Mazué - L'homme modeste

L'homme modeste

Avec sa main traînante
Souvent dans ses cheveux
Ou souvent dans ses poches
Souvent dans ses cheveux
Le regard, souvent, qui décroche
Quand il salue
On croirait qu'il s'excuse
Quand il se moque, avant qu'on rétorque
Il nous dit "t'inquiète, j'abuse"
Il est secret
Discret, mais simple
Le cœur ancré à des principes
Rigides et humbles
Dans son code est inscrit
"On ne juge pas, on plaint
On ne juge pas et on ne craint que soi"
"Assez parlé de moi", qu'il dirait
Les yeux penchés vers le sol
S'il m'entendait, mais...
Il est pas si saint que ça, il aime bien parfois
Qu'on le cajôle, il est pas contre être l'idole, oh non
"Assez parlé de moi", qu'il dirait
Les yeux penchés vers le sol
S'il m'entendait, mais...
Il est pas si saint que ça, il aime bien parfois
Qu'on le cajôle, il est pas contre être l'idole, oh non, non, non
Avec ses yeux
Il prétend rien du tout
Y a pas de mérite à dominer les gens quand on s'en fout
Et lui, il court souvent
Pour éviter de douter
Il court souvent
Son corps et lui ne sont pas ennemis
Ils l'ont jamais été
En tout cas, il construit le type qu'il aime
Il fait rarement partie de ceux qui se plaignent
En tout cas, il construit le type qu'il aime
Il fait rarement partie de ceux qui se plaignent
"Assez parlé de moi", qu'il dirait
Les yeux penchés vers le sol
S'il m'entendait, mais...
Il est pas si saint que ça, il aime bien parfois
Qu'on le cajôle, il est pas contre être l'idole, oh non
"Assez parlé de moi", qu'il dirait
Les yeux penchés vers le sol
S'il m'entendait, mais...
Il est pas si saint que ça, il aime bien parfois
Qu'on le cajôle, il est pas contre être l'idole, oh non, non, non
Y a douze-mille façons d'construire une vie
Et il s'est pas privé, il a grandi
Au gré de ses envies
Qui l'ont mené vers des mômes et des vacances
L'harmonie de l'évidence
C'est la chance qui perd face à lui
Bien sûr, y a eu des tonnes de connes
Qu'ont pas vu la taille énorme de son âme
Et elle l'a pris, lui et son môme, des cendres
C'est juste sa modestie qu'elle réclame
Qu'elle admire, qu'elle déclame, oh-oh-oh
"Assez parlé de moi", qu'il dirait
Les yeux penchés vers le sol
S'il m'entendait, mais...
Il est pas si saint que ça, il aime bien parfois
Qu'on le cajôle, il est pas contre être l'idole, oh non
"Assez parlé de moi", qu'il dirait
Les yeux penchés vers le sol
S'il m'entendait mais
Il est pas si saint que ça, il aime bien parfois
Qu'on le cajôle, il est pas contre être l'idole, oh non
"Assez parlé de moi", qu'il dirait
Les yeux penchés vers le sol
S'il m'entendait, mais...
Il est pas si saint que ça, il aime bien parfois
Qu'on le cajôle, il est pas contre être l'idole, oh non, non, non

Скромный человек

С рукой, что скользит небрежно
Часто по волосам своим,
Или в карманах, как обычно,
Часто по волосам своим.
Взгляд, что часто в сторону,
Когда он здоровается,
Словно извиняется,
Когда шутит, прежде чем ты ответишь,
Он говорит: "Не волнуйся, я заигрался".
Он скрытен,
Сдержан, но прост,
Сердце привязано к принципам,
Строгим и смиренным.
В его кодексе записано:
"Не суди, жалей,
Не суди и не бойся никого, кроме себя".
"Довольно обо мне", - сказал бы он,
Опустив глаза в пол,
Если бы он меня услышал, но...
Он не такой уж святой, он любит иногда,
Чтобы его ласкали, он не против быть кумиром, о нет.
"Довольно обо мне", - сказал бы он,
Опустив глаза в пол,
Если бы он меня услышал, но...
Он не такой уж святой, он любит иногда,
Чтобы его ласкали, он не против быть кумиром, о нет, нет, нет.
В его глазах
Он ничего не утверждает,
Нет заслуги в том, чтобы властвовать над людьми, когда тебе на них плевать.
И он часто бежит,
Чтобы избежать сомнений,
Он часто бежит.
Его тело и он — не враги,
Никогда ими не были.
Во всяком случае, он создает тот тип человека, который ему нравится.
Он редко жалуется.
Во всяком случае, он создает тот тип человека, который ему нравится.
Он редко жалуется.
"Довольно обо мне", - сказал бы он,
Опустив глаза в пол,
Если бы он меня услышал, но...
Он не такой уж святой, он любит иногда,
Чтобы его ласкали, он не против быть кумиром, о нет.
"Довольно обо мне", - сказал бы он,
Опустив глаза в пол,
Если бы он меня услышал, но...
Он не такой уж святой, он любит иногда,
Чтобы его ласкали, он не против быть кумиром, о нет, нет, нет.
Есть двенадцать тысяч способов построить жизнь,
И он не стеснялся, он рос
По велению своих желаний,
Которые привели его к детям и каникулам,
К гармонии очевидного.
Это удача, которая проигрывает ему.
Конечно, были тонны дур,
Которые не видели огромных размеров его души.
И она приняла его, его и его ребенка, из пепла.
Это всего лишь его скромность, которую она требует,
Которой она восхищается, которую она декламирует, о-о-о.
"Довольно обо мне", - сказал бы он,
Опустив глаза в пол,
Если бы он меня услышал, но...
Он не такой уж святой, он любит иногда,
Чтобы его ласкали, он не против быть кумиром, о нет.
"Довольно обо мне", - сказал бы он,
Опустив глаза в пол,
Если бы он меня услышал, но...
Он не такой уж святой, он любит иногда,
Чтобы его ласкали, он не против быть кумиром, о нет.
"Довольно обо мне", - сказал бы он,
Опустив глаза в пол,
Если бы он меня услышал, но...
Он не такой уж святой, он любит иногда,
Чтобы его ласкали, он не против быть кумиром, о нет, нет, нет.