Lyrics and translation Ben Mazué - La mer est calme

La mer est calme

De nous deux amoureux qui bâillera le premier
Qui se jettera le dernier à flot
Qui boudera, qui saura le saouler
Qui effacera la craie du tableau
Et qui croira encore que tout ça vaut le coup
Qui cherchera des poux invisibles
Qui de nous amoureux reprendra ses flèches
Pour les lancer sur une autre cible

La mer est calme
Je la regarde
J'attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout

De nous deux amoureux
Lequel connaitra d'abord la paresse des caresses
Et se jettera alors dans des discours sans fin
Se noyant dans quelques prétextes
Qui tombera de haut
Se tordra les boyaux
Qui sera la première des victimes
Lequel de nous deux amoureux prépare en secret
Le grand crime

La mer est calme
Je la regarde
Et j'attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout

Qui craquera le premier
Qui sera l'imbécile
Et qui un soir d'été fera tout éclater
Qui craquera le dernier
Qui sera l'amnésique
Qui au fil des années pourra tout oublier
Qui pourra pardonner
Et puis l'éponge passée après quelques années
Et les épaules tassées
Qui dira "c'est assez"
Qui aura le courage
D'avouer que tout ça n'était qu'un grand mirage

La mer est calme
Je la regarde
Et j'attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout
Qui emportent tout

Спокойное море

Кто из нас двоих, влюблённых, первый зевнёт
Кто последний бросится вплавь
Кто надует губы, кто сумеет меня разозлить
Кто сотрёт мел с доски
И кто ещё поверит, что всё это стоит того
Кто будет искать несуществующих блох
Кто из нас двоих, влюблённых, снова возьмёт свои стрелы
Чтобы пустить их в другую цель

Море спокойно
Я смотрю на него
Я жду волнения
Больших волн
И алебард
Которые всё смоют
Которые всё смоют

Кто из нас двоих, влюблённых
Первый узнает лень ласк
И бросится тогда в бесконечные речи
Топя себя в каких-то предлогах
Кто упадёт с высоты
Вывернет себе кишки
Кто станет первой жертвой
Кто из нас двоих, влюблённых, готовит в тайне
Большое преступление

Море спокойно
Я смотрю на него
И жду волнения
Больших волн
И алебард
Которые всё смоют
Которые всё смоют

Кто сломается первым
Кто будет глупцом
И кто летним вечером всё разрушит
Кто сломается последним
Кто будет тем, кто всё забудет
Кто с годами сможет всё забыть
Кто сможет простить
И потом, спустя годы, пройдясь губкой
И с опущенными плечами
Кто скажет "хватит"
Кто наберётся смелости
Признать, что всё это было лишь большим миражом

Море спокойно
Я смотрю на него
И жду волнения
Больших волн
И алебард
Которые всё смоют
Которые всё смоют
Которые всё смоют