Nulle part - Ben Mazué translation in German

Nulle part

Et voilà c'qu'elle m'a dit
Juste avant qu'elle se barre (barre)
Si on n'y arrive pas au paradis
On n'y arrivera nulle part (nulle part)
Et moi seul dans mon lit
J'pense au temps où on s'marrait (marrait)
Si on n'y arrive pas au paradis
Il est temps de se barrer

Des années désormais que tu cherches un autre destin, destin
Que c'que t'es, c'que tu dis, c'que tu fais
Mais tu comprends plus bien, plus bien
Tu voudrais mais tu sais plus c'que tu voudrais
T'as juste pourri la pluie qui tombait sur tes plaies
Et tes larmes qui lavent et qui rincent (qui lavent, qui rincent)
Désormais ne font que piquer
Désormais ne font que piquer

Et voilà c'qu'elle m'a dit
Juste avant qu'elle se barre (barre)
Si on n'y arrive pas au paradis
On n'y arrivera nulle part (nulle part)
Et moi seul dans mon lit
J'pense au temps où on s'marrait (marrait)
Si on n'y arrive pas au paradis
Il est temps de se barrer

Attirés un été, par nos ardeurs hors normes
Puis écrasée tu l'as vite été par un égo de chanteur énorme
S'excuser d'être ce qu'on est quand on sent que ce qu'on est ça abîme
Okay, mais c'qu'on est faut l'aimer, l'accepter et trouver des gens que ça sublime
Moi j'en étais arrivé à de sales pensées, bleues et brunes
Qui disaient que jamais, jamais je rendrais heureuse quelqu'une
Jamais trop stressé, trop lourd, trop absent, trop pressant
Trop pressé, pas assez à l'écoute, écrasant
Stop ça y est, ça y est, d'être trop, d'être pas assez
On a toi et moi l'droit tu sais, d'être aimé comme on est
Mais là stop ça y est, ça y est, d'être trop, d'être pas assez
On a toi et moi l'droit tu sais, d'être aimé comme on est

Et voilà c'qu'elle m'a dit
Juste avant qu'elle se barre (barre)
Si on n'y arrive pas au paradis
On n'y arrivera nulle part (nulle part)
Et moi seul dans mon lit
J'pense au temps où on s'marrait (marrait)
Si on n'y arrive pas au paradis
Il est temps de se barrer

Et voilà c'qu'elle m'a dit
Juste avant qu'elle se barre (barre)
Si on n'y arrive pas au paradis
On n'y arrivera nulle part (nulle part)
Et moi seul dans mon lit
J'pense au temps où on s'marrait (marrait)
Si on n'y arrive pas au paradis
Il est temps de se barrer

Nirgendwo

Und das ist es, was sie mir sagte
Kurz bevor sie abhaute (abhaute)
Wenn wir es im Paradies nicht schaffen
Werden wir es nirgendwo schaffen (nirgendwo)
Und ich, allein in meinem Bett
Ich denke an die Zeit, als wir lachten (lachten)
Wenn wir es im Paradies nicht schaffen
Ist es Zeit abzuhauen

Seit Jahren schon suchst du ein anderes Schicksal, Schicksal
Als das, was du bist, was du sagst, was du tust
Aber du verstehst es nicht mehr gut, nicht mehr gut
Du würdest gern, aber du weißt nicht mehr, was du gern würdest
Du hast nur den Regen verdorben, der auf deine Wunden fiel
Und deine Tränen, die waschen und spülen (die waschen, spülen)
Brennen jetzt nur noch
Brennen jetzt nur noch

Und das ist es, was sie mir sagte
Kurz bevor sie abhaute (abhaute)
Wenn wir es im Paradies nicht schaffen
Werden wir es nirgendwo schaffen (nirgendwo)
Und ich, allein in meinem Bett
Ich denke an die Zeit, als wir lachten (lachten)
Wenn wir es im Paradies nicht schaffen
Ist es Zeit abzuhauen

Angezogen einen Sommer lang, durch unsere außergewöhnliche Leidenschaft
Dann wurdest du schnell erdrückt von einem riesigen Sänger-Ego
Sich entschuldigen dafür, wer man ist, wenn man spürt, dass das, was man ist, verletzt
Okay, aber wer man ist, muss man lieben, akzeptieren und Leute finden, die es veredelt
Ich war bei düsteren Gedanken angekommen
Die sagten, dass ich niemals, niemals eine Frau glücklich machen würde
Niemals: zu gestresst, zu bedrückend, zu abwesend, zu aufdringlich
Zu eilig, nicht zuhörend genug, erdrückend
Stopp, es reicht, es reicht, zu viel zu sein, nicht genug zu sein
Du und ich haben das Recht, weißt du, geliebt zu werden, wie wir sind
Aber jetzt stopp, es reicht, es reicht, zu viel zu sein, nicht genug zu sein
Du und ich haben das Recht, weißt du, geliebt zu werden, wie wir sind

Und das ist es, was sie mir sagte
Kurz bevor sie abhaute (abhaute)
Wenn wir es im Paradies nicht schaffen
Werden wir es nirgendwo schaffen (nirgendwo)
Und ich, allein in meinem Bett
Ich denke an die Zeit, als wir lachten (lachten)
Wenn wir es im Paradies nicht schaffen
Ist es Zeit abzuhauen

Und das ist es, was sie mir sagte
Kurz bevor sie abhaute (abhaute)
Wenn wir es im Paradies nicht schaffen
Werden wir es nirgendwo schaffen (nirgendwo)
Und ich, allein in meinem Bett
Ich denke an die Zeit, als wir lachten (lachten)
Wenn wir es im Paradies nicht schaffen
Ist es Zeit abzuhauen