Lyrics and translation Ben Mazué - Pas très original

Pas très original

J′ai un iPhone, 7
J'passe beaucoup trop d′temps dessus
J'ai peur du noir
J'trouve Emily Ratajkowski vraiment très belle
J′adore les films de Jacques Audiard
J′en fais pas assez pour le climat, je dis climat pour dire pollution
Je me dis souvent que si encore on polluait pour une mission
Comme aller à l'aventure de l′univers mais même pas
On pollue juste pour être plus nombreux et vivre plus vieux
Alors qu'on trouve que vieux c′est nul et que nombreux, c'est dangereux
On reste tous là, les bras ballants devant ce monde qui brûle
Et on se moque de ceux qui voudraient le sauver en triant leurs déchets
Je sais que j′vais mourir mais j'continue souvent à agir comme si j'allais être éternel
Je sais que j′vais mourir
Et pourtant j′peux passer ma matiné à essayer d'régler un problème qui n′en vaut pas la peine
Je suis pas très original
J'adore savoir, mais comme pour savoir il faut apprendre alors j′apprends
Mais c'est pas un grand plaisir pour moin c′est comme courir, c'est long, fastidieux, fatigant
Seulement j'ai l′impression de gagner du temps de vie en courant régulièrement
J′ai des préjugés, bien sûr que j'ai des préjugés, tout l′monde a des préjugés
Par exemple j'ai des préjugés sur les gens qui m′disent qu'ils ont pas d′préjugés
J'aimerais bien qu'mes enfants soient épanouis
Alors j′essaie d′leur ouvrir des tas d'portes sur la vie
En espérant que derrière l′une d'elles y ait une passion
J′essaie même d'accepter l′idée qu'ils n'aient pas d′passion
J′ai peur des conflits, j'aime pas qu′on m'bouscule, qu′on m'oblige ou qu′on m'agresse
J'crois qu′c′est l'ennui qui a fait c′que j'suis et pourtant j′le fuis comme la peste
Je m'fais trop d′soucis, j'vis dans une bulle qui voltige sans cesse
J'suis pas très original
J′défendrai toujours la sécurité sociale, le coup d′boule de Zidane
L'humain dans tout salaud qui sommeille que le monde a éteint
J′aime quand on s'dit merci, pardon, bravo
J′aime quand on crée un lien et quand ça s'éclaircit
Depuis qu′elle est morte j'aime ma mère de plus en plus, la disparition ça gomme les erreurs
Et quand l'manque est trop grand alors j′appelle mes sœurs et on s′souvient ensemble
Ô combien si souvent elle a pu nous saouler
Nous frustrer, nous faire honte et on rit de nos pleurs
J'adore l′espoir, ça m'coûte pas d′efforts d'être optimiste
Parfois on m′dit que j'devrais avoir honte
Que c'est irréaliste de croire les gens capables d′être heureux devant tant d′injustices
Mais le constat que je fais c'est qu′ça n'est pas de rage que l′on manque
Ce n'est pas de colère, c′est d'amour, de passion
Envers le bien commun, que dis-je envers la Terre
J'suis pas très original

Не очень оригинально

У меня iPhone 7,
Я провожу на нем слишком много времени.
Я боюсь темноты.
Я нахожу Эмили Ратажковски невероятно красивой.
Я обожаю фильмы Жака Одиара.
Я делаю недостаточно для климата, я говорю "климат", имея в виду загрязнение.
Я часто думаю, что если бы мы хотя бы загрязняли ради какой-то миссии,
Например, ради путешествия во вселенную, но даже это не так.
Мы загрязняем лишь для того, чтобы нас стало больше и мы жили дольше.
Хотя мы считаем, что старость — это отстой, а большое количество людей — опасно.
Мы все стоим, опустив руки, перед этим горящим миром,
И смеемся над теми, кто хочет его спасти, сортируя мусор.
Я знаю, что умру, но часто продолжаю действовать так, будто буду жить вечно.
Я знаю, что умру.
И все же могу потратить все утро, пытаясь решить проблему, которая того не стоит.
Я не очень оригинален.
Я люблю знания, но поскольку для знания нужно учиться, я учусь.
Но это не доставляет мне большого удовольствия, это как бег — долго, нудно, утомительно.
Просто у меня такое ощущение, что я продлеваю себе жизнь, регулярно бегая.
У меня есть предрассудки, конечно, у меня есть предрассудки, у всех есть предрассудки.
Например, у меня есть предрассудки по отношению к людям, которые говорят мне, что у них нет предрассудков.
Я хочу, чтобы мои дети были счастливы.
Поэтому я стараюсь открыть им множество дверей в жизнь,
Надеясь, что за одной из них скрывается страсть.
Я даже пытаюсь смириться с мыслью, что у них может не быть страсти.
Я боюсь конфликтов, мне не нравится, когда меня толкают, принуждают или нападают.
Я думаю, что именно скука сделала меня таким, какой я есть, и все же я бегу от нее, как от чумы.
Я слишком много беспокоюсь, я живу в пузыре, который постоянно парит.
Я не очень оригинален.
Я всегда буду защищать систему социального обеспечения, удар головой Зидана,
Человека в каждом мерзавце, который дремлет, которого мир погасил.
Мне нравится, когда мы говорим друг другу спасибо, прости, браво.
Мне нравится, когда мы создаем связь, и когда все проясняется.
С тех пор, как она умерла, я люблю свою мать все больше и больше, исчезновение стирает ошибки.
И когда тоска становится слишком сильной, я звоню своим сестрам, и мы вспоминаем вместе,
Как часто она нас доставала,
Расстраивала, стыдила, и мы смеемся над своими слезами.
Я обожаю надежду, мне не стоит труда быть оптимистом.
Иногда мне говорят, что мне должно быть стыдно,
Что нереально верить в то, что люди способны быть счастливыми перед лицом такой несправедливости.
Но я вижу, что нам не хватает не ярости,
Не гнева, а любви, страсти
К общему благу, что я говорю, к Земле.
Я не очень оригинален.