Quarantaine - Ben Mazué translation in German

Quarantaine

C'est tard ou c'est tôt, cette heure? J'sais plus
Mais c'est tout le temps
J'ai déjà fait trois p'tits dejs avant que ma journée commence
C'est tard ou c'est tôt, cette heure? J'sais plus
Ça fait dix ans que chaque nuit je m'lève
Et que j'questionne le silence

Évidemment que j'm'use à la vitesse d'un bolide
Évidemment que je me ride comme au soleil une méduse
Et les moments où j'm'amuse sont rares mais solides
Et j'ai comblé mon vide avec un tas de missions

Un tas de projets, un tas de raisons avec un tas d'idées
Et ta question: mais c'est quoi le résultat?
Un tas de projets, un tas de missions avec un tas d'idées
Et ta question: mais c'est quoi le résultat?

Y a plus de fois où je dis "je dois" que d'fois où je dis "je veux"
Y a plus de fois où j'ai pas le choix que d'fois où je dis "je peux"
Beaucoup trop de fois où être moi, j'sais plus très bien c'que c'est
J'ai trop tordu c'que je suis pour être celui qu'je voudrais

Maintenant je sais, se changer c'est peine perdue
À l'âge que j'ai, quarantaine bien venue
Les amours cabossées, les talents qu'on se prête
Les blessures qui restent, les addictions qu'on arrête
La carrière, les enfants, les projets qu'on maîtrise
"Quarante ans" je t'attends, j'ai pas peur de ta crise
J'ai pas peur de ta crise

J'ai changé de tranche, fini les vingt-trente
J'ai l'âge des "génaires": quadra, quinquagénaire
Y a pas de trentagénaires, j'sais pas pourquoi
Tu vois cet âge et c'que ça génère au fond de moi
Pas grand chose

À part que je sors moins en club, j'me sens pas bien quand j'y vais
Et Qu'y a des expressions de jeunes que j'ferais bien d'pas choper
Mes meilleures soirées c'est souvent celles où j'bosse
Et mes meilleurs amis maintenant j'crois qu'c'est mes deux gosses

Maintenant je sais, se changer c'est peine perdue
À l'âge que j'ai, quarantaine bien venue
Les amours cabossées, les talents qu'on se prête
Les blessures qui restent, les addictions qu'on arrête
La carrière, les enfants, les projets qu'on maîtrise
"Quarante ans" je t'attends, j'ai pas peur de ta crise
J'ai pas peur de ta crise

Les amours cabossées, les talents qu'on se prête

Quarantäne

Ist es spät oder früh, diese Stunde? Ich weiß es nicht mehr
Aber es ist die ganze Zeit so
Ich habe schon drei kleine Frühstücke gegessen, bevor mein Tag beginnt
Ist es spät oder früh, diese Stunde? Ich weiß es nicht mehr
Seit zehn Jahren stehe ich jede Nacht auf
Und befrage die Stille

Natürlich nutze ich mich ab wie ein Rennwagen
Natürlich bekomme ich Falten wie eine Qualle in der Sonne
Und die Momente, in denen ich Spaß habe, sind selten, aber solide
Und ich habe meine Leere mit einem Haufen Missionen gefüllt

Ein Haufen Projekte, ein Haufen Gründe mit einem Haufen Ideen
Und deine Frage: Aber was ist das Ergebnis?
Ein Haufen Projekte, ein Haufen Missionen mit einem Haufen Ideen
Und deine Frage: Aber was ist das Ergebnis?

Es gibt mehr Momente, in denen ich sage "ich muss", als Momente, in denen ich sage "ich will"
Es gibt mehr Momente, in denen ich keine Wahl habe, als Momente, in denen ich sage "ich kann"
Viel zu oft weiß ich nicht mehr genau, was es heißt, ich zu sein
Ich habe zu sehr verbogen, was ich bin, um der zu sein, der ich sein möchte

Jetzt weiß ich, sich zu ändern ist vergebliche Mühe
In meinem Alter, willkommen, Vierzig
Die verbeulten Lieben, die Talente, die man sich leiht
Die Wunden, die bleiben, die Süchte, die man aufgibt
Die Karriere, die Kinder, die Projekte, die man meistert
"Vierzig Jahre", ich erwarte dich, ich habe keine Angst vor deiner Krise
Ich habe keine Angst vor deiner Krise

Ich habe die Altersgruppe gewechselt, vorbei die Zwanziger-Dreißiger
Ich bin im Alter der "-ziger": Vierziger, Fünfziger
Es gibt keine Trentagenaire, ich weiß nicht warum
Du siehst dieses Alter und was es tief in mir erzeugt
Nicht viel

Außer, dass ich weniger in Clubs gehe, ich fühle mich nicht wohl, wenn ich dort bin
Und dass es Jugendausdrücke gibt, die ich besser nicht aufschnappen sollte
Meine besten Abende sind oft die, an denen ich arbeite
Und meine besten Freunde, glaube ich jetzt, sind meine beiden Kinder

Jetzt weiß ich, sich zu ändern ist vergebliche Mühe
In meinem Alter, willkommen, Vierzig
Die verbeulten Lieben, die Talente, die man sich leiht
Die Wunden, die bleiben, die Süchte, die man aufgibt
Die Karriere, die Kinder, die Projekte, die man meistert
"Vierzig Jahre", ich erwarte dich, ich habe keine Angst vor deiner Krise
Ich habe keine Angst vor deiner Krise

Die verbeulten Lieben, die Talente, die man sich leiht