Lyrics and translation Ben Mazué - Ruby

Ruby

C'est non, ça y est, j'en ai marre de toi,
De tes bras sur mon cou, de tes bas sur mes joues,
C'est bon, c'est non,
Tu m'as soulé pour une vie au moins,
Tes histoires toutes pourries,
Tes retards, tes amis,
Ruby au début t'étais élégante,
Puis t'es devenue très vite exaspérante.
Même ta peau dorée, même, même ton cul parfait devenu fade,
J'pensais jamais m'lasser,
Au début, on laisse passé, à un moment, bah c'est assez,
ça rompt le charme.
J'aimais tes tenues, ton prénom, ton parfum, tes attraits,
J'aimais ton goût pour ton "t'es con comme, comme un balais",
Toi t'es tendance et t'es chic mais là où le bas blesse, c'est que t'es vide et qu'tu fais pchitt, dès qu'on s'intéresse.
Ho Ho Ruby, tu sais que ça n'suffit pas d'être jolie, alors t'as choisi d'être hautaine,
Ho ho Ruby, tu vis à la sueur du front de ton daddy, arrête de dire qu't'es comédienne.
Ruby au début t'étais élégante,
Puis t'es devenue très vite exaspérante.
Ruby, au début, t'étais si féline, si féline
Puis il est apparu que t'étais pas maline,
Pas maline du tout.
Mais tes mouvements inouïs quand tu l'fesais sur mon lit, sur la table, ça je m'en souviendrai, j'ai tellement adoré ton corps, qu'j'ai cru à tord que j'supporterai tes états d'âmes
Et que j'm'y ferai ou que j'm'y ferai.
Ruby au début t'étais élégante,
Puis t'es devenue très vite exaspérante.
Ruby, au début, t'étais si féline,
Puis il est apparu que t'étais pas maline,
Pas maline du tout.

Руби

Всё, хватит, я сыт тобой по горло,
Твоими руками на моей шее, твоими чулками на моих щеках,
Всё, хватит, нет,
Ты меня достала как минимум на всю оставшуюся жизнь,
Твоими дурацкими историями,
Твоими опозданиями, твоими друзьями,
Руби, поначалу ты была элегантной,
А потом очень быстро стала невыносимой.
Даже твоя загорелая кожа, даже, даже твоя идеальная задница стали пресными,
Я думал, что никогда не устану,
Сначала мы закрываем глаза, а потом, ну, всё, хватит,
Это разрушает очарование.
Мне нравились твои наряды, твоё имя, твои духи, твоя привлекательность,
Мне нравилось, как ты говорила "ты тупой, как, как метла",
Ты модная и шикарная, но вот в чём загвоздка: ты пустая и ты сдуваешься, как только к тебе присматриваешься.
О, Руби, ты знаешь, что недостаточно быть просто красивой, поэтому ты решила быть надменной,
О, Руби, ты живёшь на деньги своего папочки, перестань говорить, что ты актриса.
Руби, поначалу ты была элегантной,
А потом очень быстро стала невыносимой.
Руби, поначалу ты была такой кошачьей, такой кошачьей,
А потом оказалось, что ты не очень умная,
Совсем не умная.
Но твои невероятные движения, когда ты делала это на моей кровати, на столе, это я запомню, я так обожал твоё тело, что ошибочно полагал, что вытерплю твои перепады настроения,
И что я к ним привыкну, или что я к ним привыкну.
Руби, поначалу ты была элегантной,
А потом очень быстро стала невыносимой.
Руби, поначалу ты была такой кошачьей,
А потом оказалось, что ты не очень умная,
Совсем не умная.