Lyrics and translation Ben Mink - We Will Have Won

We Will Have Won

And then my son
He walked away
I bowed my head
In tearful shame
Son, you'll come to know
Your sad smile
Is my blame
It's the heroes
Puts the down the gun
In the name of daughters and our sons
And now, I pray
Our war is done
The dove flies free
And we have won
My son cried and said to me,
"Why do young men
Kill what they love?
The coward with a kiss
The brave man with his sword
Blood flows dripping from the turf
You say it's for our daughters and for your sons
Father, it's time your war is done
We'll be free
We will have won"
Who in our hearts do we pray for?
Who do we hold so very near?
A cry from a lover
A child's silent tear
The might of God
Was on each side
But nothing came of nothing
And war was my bride
I've held funerals
Dreamt I'd be the same
And even the score
Are part of the game
The dove flies free
And we have won

Nous aurons gagné

Et puis mon fils
Il s'est en allé
J'ai baissé la tête
Dans la honte des larmes
Fils, tu en viendras à connaître
Ton triste sourire
C'est mon blâme
Ce sont les héros
Qui posent le pistolet
Au nom de nos filles et de nos fils
Et maintenant, je prie
Que notre guerre soit finie
La colombe vole libre
Et nous avons gagné
Mon fils a pleuré et m'a dit,
« Pourquoi les jeunes hommes
Tuent ce qu'ils aiment ?
Le lâche avec un baiser
L'homme courageux avec son épée
Le sang coule de la pelouse
Tu dis que c'est pour nos filles et pour nos fils
Père, il est temps que ta guerre soit finie
Nous serons libres
Nous aurons gagné »
Pour qui prions-nous dans nos cœurs ?
Qui tenons-nous si près ?
Un cri d'un amant
Une larme silencieuse d'un enfant
La puissance de Dieu
Était de chaque côté
Mais rien ne vient de rien
Et la guerre était ma mariée
J'ai assisté à des funérailles
Je rêvais d'être le même
Et même le score
Font partie du jeu
La colombe vole libre
Et nous avons gagné