Lyrics and translation Ben Moody feat. Jason Miller & Jason Gong Jones - 10.22 ('03 Version)
What
a
tragic
affection
to
harbour,
Quelle
affection
tragique
à
nourrir,
A
soul
is
seeking
salvation
to
squander,
Une
âme
cherche
le
salut
à
gaspiller,
Such
a
beautiful
burden
to
bear
alone,
Un
si
beau
fardeau
à
porter
seul,
I
know...
Je
sais...
Rants
and
fictions
of
violence,
Des
racontars
et
des
fictions
de
violence,
Breaking
the
silence,
Brisant
le
silence,
Hiding
the
wake
of
our
deception,
Cachant
le
sillage
de
notre
tromperie,
Guarding
desperate
secrets
buried
below,
Gardant
des
secrets
désespérés
enfouis
sous
terre,
And
you
know...
Et
tu
sais...
Tell
me
again
you're
fucked
up
excuses,
Répète-moi
encore
tes
excuses
pourries,
Dying
fighting
a
life
of
abuse,
Mourant
en
combattant
une
vie
d'abus,
When
fame
is
your
game,
Quand
la
célébrité
est
ton
jeu,
You
say
I'm
to
blame,
Tu
dis
que
je
suis
à
blâmer,
But
you
know,
but
you
know...
Mais
tu
sais,
mais
tu
sais...
This
moment
carries
my
last
hesitation,
Ce
moment
porte
ma
dernière
hésitation,
Seducing
anger
to
haste
my
separation,
Séduisant
la
colère
pour
hâter
ma
séparation,
This
solemn
piece
of
a
guilty
net
it
grows,
so
cold,
Ce
morceau
solennel
d'un
filet
coupable
grandit,
si
froid,
Your
every
breath
now
strengthens
my
affliction,
Chaque
souffle
de
toi
renforce
maintenant
mon
affliction,
My
tears
have
faded,
all
hope
of
your
conviction,
Mes
larmes
se
sont
estompées,
tout
espoir
de
ta
conviction,
You
were
never
the
martyr
you
pretended
to
be,
Tu
n'as
jamais
été
le
martyr
que
tu
prétendais
être,
And
you
know...
Et
tu
sais...
Tell
me
again
you're
fucked
up
excuses,
Répète-moi
encore
tes
excuses
pourries,
Dying
fighting
a
life
of
abuse,
Mourant
en
combattant
une
vie
d'abus,
When
fame
is
your
game,
Quand
la
célébrité
est
ton
jeu,
You
say
I'm
to
blame,
Tu
dis
que
je
suis
à
blâmer,
But
you
know,
but
you
know...
Mais
tu
sais,
mais
tu
sais...
Tell
me
again
you're
fuckless
excuses,
Répète-moi
encore
tes
excuses
inutiles,
Holding
on
at
the
end
of
the
noose,
Te
tenant
au
bout
du
nœud
coulant,
When
fame
is
your
game,
Quand
la
célébrité
est
ton
jeu,
You
say
I'm
to
blame,
Tu
dis
que
je
suis
à
blâmer,
But
you
know,
but
you
know...
Mais
tu
sais,
mais
tu
sais...
How
they
love
you
now,
Comme
ils
t'aiment
maintenant,
Tear
drops
rain
down,
Des
larmes
de
pluie
tombent,
Nobody
cares,
nobody
cares,
Personne
ne
s'en
soucie,
personne
ne
s'en
soucie,
Tell
me
again
you're
fucked
up
excuses,
Répète-moi
encore
tes
excuses
pourries,
Dying
fighting
a
life
of
abuse,
Mourant
en
combattant
une
vie
d'abus,
When
fame
is
your
game,
Quand
la
célébrité
est
ton
jeu,
You
say
I'm
to
blame,
Tu
dis
que
je
suis
à
blâmer,
But
you
know,
but
you
know...
Mais
tu
sais,
mais
tu
sais...
You
know...
Tu
sais...
How
they
love
you
now...
Comme
ils
t'aiment
maintenant...
You
know...
Tu
sais...
Tear
drops
rain
down...
Des
larmes
de
pluie
tombent...
You
know...
Tu
sais...
How
they
love
you
now...
Comme
ils
t'aiment
maintenant...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.