Lyrics and translation Ben Onono - Badagry Beach

Badagry Beach

Mungo Park, the explorer, loved the light
Of Badagry Beach
The singer Fela sang
Of the lights and the noise
In the city air
Of Badagry Beach

The portuguese sailors found trade on the malarious shores
Of Badagry Beach
The rusty shackles remain there: a bare testament
Of what went before

Yeah, if I knew her less, would I love her more?
'Coz when I get too close to her
Is when I can't see the beauty of her
Anymore

A masquerade
A beggar man
An Iroko tree
Palm wine
A coral snake
Badagry is one of those beautiful and deadly things
At the same time

I'm down by the mission under the Agia tree
Of Badagry Beach
And I wonder to myself
How many secrets she holds
And will never let show

Yeah, as I walk along her golden shore line
Diesel oil and sand's under my feet
Washed by the tides that came before
And come again

Harmattan winds are blowing
Harmattan winds are blowing
Spirits that swirl in the dust devils
And disappear

A loneliness that is continental
Wanders far and wide
A loneliness that is an inward thing
Can rock itself to sleep every night

Yeah, if I knew her less, would I love her more?
If I knew her less, would I love her more?

'Coz when I get too close to her
Is when I can't see the beauty of her
Anymore

Plage de Badagry

Mungo Park, l'explorateur, aimait la lumière
De la plage de Badagry
Le chanteur Fela chantait
Des lumières et du bruit
Dans l'air de la ville
De la plage de Badagry

Les marins portugais ont trouvé le commerce sur les rives marécageuses
De la plage de Badagry
Les chaînes rouillées y restent : un témoignage brut
De ce qui s'est passé avant

Oui, si je te connaissais moins, est-ce que je t'aimerais davantage ?
Parce que quand je me rapproche trop de toi
C'est à ce moment-là que je ne peux plus voir ta beauté
Plus

Une mascarade
Un mendiant
Un arbre Iroko
Du vin de palme
Un serpent corallien
Badagry est l'une de ces choses belles et mortelles
En même temps

Je suis en bas de la mission sous l'arbre Agia
De la plage de Badagry
Et je me demande
Combien de secrets tu gardes
Et ne laisseras jamais montrer

Oui, alors que je marche le long de ton rivage doré
Du gasoil et du sable sous mes pieds
Lavés par les marées qui sont venues avant
Et reviennent

Les vents d'harmattan soufflent
Les vents d'harmattan soufflent
Des esprits qui tourbillonnent dans les tourbillons de poussière
Et disparaissent

Une solitude qui est continentale
Erre au loin et en largeur
Une solitude qui est une chose intérieure
Peut se bercer du sommeil chaque nuit

Oui, si je te connaissais moins, est-ce que je t'aimerais davantage ?
Si je te connaissais moins, est-ce que je t'aimerais davantage ?

Parce que quand je me rapproche trop de toi
C'est à ce moment-là que je ne peux plus voir ta beauté
Plus