Lyrics and translation Ben Pol - Walimwengu

Walimwengu

Ah mwali wa dodoma chotara
Wa Nairobi Kenya
Nitakulinda kwa panga bastola
Wasije ninyang′anya

Vijipesa navyokupa kukuhonga honga
Uvitunze vizuri
Nataka tujichange tununue kagari
Tuwe na usafiri
Na tufanye juhudi
Kiroba cha unga tuwe nacho ndani
Vichenji vikirudi kutoka dukani
Tuweke kibabani
Mchawi anaua alafu analia
Walimwengu jama
Muda nakupotezea, nakuchezea
Utaskia wakisema

Hao walimwengu, hao walimwengu
Hao walimwengu, hao walimwengu
Hao walimwengu, hao walimwengu

Sasa twende kongwa tukatembee
Tutinge moka koti la kitenge
Gauni la maua upendeze
Jioni turudi kwa Itembe
Furaha yetu yawatesa, maumivu kwao
Wanatapa tapa wanakerekwa, wana wivu hao
Wanakaa vikao visivyoisha, imekula kwao
Wanafanya kazi ya kanisa, kudadeki zao

Asa bam bam bam
Kama unainama bam bam bam
Fanya kuchutama bam bam bam
Zishaendana dam dam dam dam

Asa bam bam bam
Kama unainama bam bam bam
Fanya kuchutama bam bam bam
Zishaendana dam dam dam dam

Mchawi anaua alafu analia
Walimwengu jama
Muda anakupotezea, anakuchezea
Utaskia wakisema

(The Mix Killer)

Les gens du monde

Ah, ma belle de Dodoma, ma chérie
De Nairobi, Kenya
Je te protégerai avec mon épée et mon pistolet
Pour que personne ne te vole

J'ai de l'argent pour te gâter, pour t'acheter des cadeaux
Prends-en bien soin
Je veux que nous travaillions dur et achetions une voiture
Pour avoir un moyen de transport
Et faisons des efforts
Pour avoir de la farine dans notre garde-manger
Lorsque les sacs reviendront du magasin
Mets-les dans le garde-manger
La sorcière tue et puis pleure
Les gens du monde, mon amour
Je perds du temps avec toi, je joue avec toi
Tu entendras les gens dire

Ces gens du monde, ces gens du monde
Ces gens du monde, ces gens du monde
Ces gens du monde, ces gens du monde

Allons maintenant au marché, promenons-nous
Nous achèterons un beau tissu imprimé pour ton manteau
Une robe à fleurs pour que tu sois belle
Le soir, nous retournerons à Itembe
Notre bonheur les tourmente, leur cause de la douleur
Ils s'agitent, ils sont irrités, ils sont jaloux
Ils organisent des réunions interminables, ils en sont obsédés
Ils font le travail de l'église, pour leurs propres intérêts

Asa bam bam bam
Si tu te penches bam bam bam
Fais un squat bam bam bam
Danse avec moi dam dam dam dam

Asa bam bam bam
Si tu te penches bam bam bam
Fais un squat bam bam bam
Danse avec moi dam dam dam dam

La sorcière tue et puis pleure
Les gens du monde, mon amour
Elle perd du temps avec toi, elle joue avec toi
Tu entendras les gens dire

(The Mix Killer)