Daughter (Live) - Ben Rector translation in French

Daughter (Live)

Are you okay if I just sing this song real quick?
(Yeah, wait, loud)
I sing generally pretty loud
(Sing loud again)
Okay, here we go

Lately, I've been going through changes
I've been doing a little light rearranging
Blew up my whole life, I'm not complaining
Just thought I'd start with some honesty
I used to only be concerned with my career getting bigger
But I started zooming out and seeing big pictures
I started focusing on my father figure
And I see things a little differently

'Cause I got a daughter now
Oh, the most perfect tiny human
I got a daughter now
No idea what I'm doing
But the way that she smiles and the way that she laughs
Gives me some kind of peace like I never had
I guess I see what all the fuss is about
'Cause I got a daughter
I got a daughter now

If I'm honest, I love it
I wear dumb clothes now, and I'm like, "What of it?"
There are innumerable things that I'm no longer above
But that's more than fine with me
So if that jar's stuck, hand it here, I can handle it
If that knee's scraped, baby, I can examine it
Judge me 'til you walk a mile in my socks and my sandals, kid

'Cause I got a daughter now
She's everything to me
I got a daughter now
And suddenly, I cry at movies
But the way that she smiles and the way that she laughs
Gives me some kind of peace like I never had
I guess I see what all the big whoop is about
'Cause I got a daughter
I got a daughter now

So like I said, I started making some changes
I said no to some radio stations
I made some time for some family vacations
'Cause that's who I wanna be
(Woo, let's go!)
'Cause my biggest fan doesn't care if I'm famous
Even though you people know what my name is
So like I said, I started making some changes
To be who I wanna be

'Cause I got a daughter now
She's everything to me
I got a daughter now, yeah
Suddenly, I cry at movies
But the way that she smiles and the way that she laughs
Gives me some kind of peace like I never have had
I guess I see a little bit differently now
Guess I understand what all the fuss is about
'Cause I got a daughter
I got a daughter now

(Yeah)

Fille (Live)

Ça vous dérange si je chante cette chanson rapidement ?
(Ouais, attends, fort)
Je chante généralement assez fort
(Chante fort encore)
OK, c'est parti

Ces derniers temps, j'ai traversé des changements
J'ai fait un peu de réorganisation
J'ai explosé toute ma vie, je ne me plains pas
Je pensais juste commencer par un peu d'honnêteté
Avant, je me préoccupais seulement de l'essor de ma carrière
Mais j'ai commencé à prendre du recul et à voir la situation dans son ensemble
J'ai commencé à me concentrer sur ma figure paternelle
Et je vois les choses un peu différemment

Parce que j'ai une fille maintenant
Oh, le plus parfait petit être humain
J'ai une fille maintenant
Aucune idée de ce que je fais
Mais la façon dont elle sourit et la façon dont elle rit
Me donne une sorte de paix que je n'ai jamais eue
Je suppose que je comprends pourquoi tout ce remue-ménage
Parce que j'ai une fille
J'ai une fille maintenant

Pour être honnête, j'adore ça
Je porte des vêtements idiots maintenant, et je me dis :« Et alors ?»
Il y a d'innombrables choses que je ne suis plus au-dessus
Mais ça me va très bien
Alors si ce bocal est coincé, donnez-le moi, je peux m'en occuper
Si ce genou est écorché, bébé, je peux l'examiner
Jugez-moi jusqu'à ce que vous marchiez un kilomètre dans mes chaussettes et mes sandales, gamin

Parce que j'ai une fille maintenant
Elle est tout pour moi
J'ai une fille maintenant
Et soudain, je pleure au cinéma
Mais la façon dont elle sourit et la façon dont elle rit
Me donne une sorte de paix que je n'ai jamais eue
Je suppose que je comprends pourquoi tout ce raffut
Parce que j'ai une fille
J'ai une fille maintenant

Donc, comme je l'ai dit, j'ai commencé à faire des changements
J'ai dit non à certaines stations de radio
J'ai pris du temps pour des vacances en famille
Parce que c'est ce que je veux être
(Woo, allons-y !)
Parce que ma plus grande fan se fiche que je sois célèbre
Même si vous connaissez mon nom
Donc, comme je l'ai dit, j'ai commencé à faire des changements
Pour être qui je veux être

Parce que j'ai une fille maintenant
Elle est tout pour moi
J'ai une fille maintenant, ouais
Soudain, je pleure au cinéma
Mais la façon dont elle sourit et la façon dont elle rit
Me donne une sorte de paix que je n'ai jamais eue
Je suppose que je vois les choses un peu différemment maintenant
Je suppose que je comprends pourquoi tout ce remue-ménage
Parce que j'ai une fille
J'ai une fille maintenant

(Ouais)